高适《送李侍御赴安西》赏析：功名万里外，心事一杯中

    送李侍御赴安西

    【唐】高适

    行子对飞蓬，金鞭指铁骢。

    功名万里外，心事一杯中。

    虏障燕支北，秦城太白东。

    离魂莫惆怅，看取宝刀雄。

    【作者简介】

    高适（约700年—约765年），字达夫、仲武，汉族，唐朝渤海郡（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。唐代著名的边塞诗人，曾任刑部侍郎、散骑常侍、渤海县候，世称高常侍。

    高适与岑参并称“高岑”，有《高常侍集》等传世，其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。开封禹王台五贤祠即专为高适、李白、杜甫、何景明、李梦阳而立。后人又把高适、岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。

    【注释】

    ①侍御：即侍御史的简称，官名。“安西”，唐代设安西都护府，治所在今新疆维吾尔自治区的库车附近。作者为了送他的朋友李侍御到安西，写了这首诗。

    ②行子：指李侍御。飞蓬：作者自指。铁骢：战马。

    ③虏障：阻挡敌人的关塞，指居延塞（今内蒙古自治区境内），这里是用这些边远地方，借指遥远的安西。“燕支”：即燕支山，也写作焉支山，在今甘肃省境内，这里也是借指遥远的边地安西。汉代霍去病伐匈奴，大获全胜，乘胜追击，过燕支山千余里，平定边患，胜利归来。秦城：长安城。太白：山名，即终南山的太乙峰。

    ④看取宝刀雄：象征的手法，意思是让宝刀发挥威力来实现自己的雄心壮志。

    【译文】

    你这即将远行的人对着我这个行踪不定的人，可是，我却在为你送行，一会儿你就要骑上披着铁甲的战马转战边疆了。你要到万里外的安西去建功立业，临别时，我有千言万语要对你说，然而我这惜别的情怀只能用举杯对饮来表示。你就要到阻挡敌人的燕支山以外，我却留在太白山东面的长安。尽管你将要去的地方有万里之遥，朋友之间的离别之苦也的确令人难过，但是要把心放宽些，不要因别离而心情惆怅，应该为扞卫国家的安全而贡献力量。

    【赏析】

    这是一首送别诗。“侍御”即侍御史的简称，官名。“安西”，唐代设安西都护府，治所在今新疆维吾尔自治区的库车附近。作者为了送他的朋友李侍御到安西，写了这首诗。

    “行子对飞蓬，金鞭指铁骢。”意思是你这即将远行的人（行子，指李侍御）对着我这个行踪不定的人（飞蓬，作者自指），可是，我却在为你送行，一会儿你就要骑上披着铁甲的战马（铁骢）而转战边疆了。我自己留在这里也象风中飘荡的秋蓬一样，飘泊无定。送别友人时，心中本来就为惜别伤离的情绪所苦恼，自己作为送行者，也是象风中的蓬草一样，到处飘泊，踪迹不定，更增加了无限惆怅的心情。这里作者以“飞蓬”来形容，就进一步渲染了送别时心中的感慨。

    第二联是写饯行时的举杯谈心。“功名万里外，心事一杯中。”意思是说，你要到万里外的安西去建功立业，临别时，我有千言万语要对你说，然而我这惜别的情怀，只能用举杯对饮来表示。心中多少事，尽在不言中，这里边的寓意是很深刻的。什么心事，这里没有具体写出，但却可以从下面两联的描述中体会出来。第三联写他们别后将分处遥远的两地。李侍御要到阻挡敌人的燕支山以外，而他自己呢，却留在太白山东面的长安。今后人们将会更加互相担心，互相怀念。“虏障”，是阻挡敌人的关塞，指居延塞（在今内蒙古自治区境内），这里是用这些边远地方，借指遥远的安西。“燕支”，即燕支山，也写作焉支山，在今甘肃省境内，这里也是借指遥远的边地安西。汉代霍去病伐匈奴，大获全胜，乘胜追击，过燕支山千余里，平定边患，胜利归来。这里借用燕支山，也含有祝愿远行从军的友人能早日胜利归来的意思。“秦城”，长安城。“太白”，山名，即终南山的太乙峰，在长安的西边。“虏障燕支北”，是友人将要从军远去的地方。“秦城太白东”，指高适暂时客居之处。最后两句是劝慰的话。说，尽管你将要去的地方有万里之遥，朋友之间的离别之苦也的确令人难过，但是要把心放宽些，不要因别离而心情惆怅，应该为扞卫国家的安全而贡献力量。“看取宝刀雄”，是一种象征的手法，意思是让宝刀发挥威力来实现自己的雄心壮志。

    全诗写了依依惜别的心情，也写了举杯谈心，互相劝慰的场面，感情非常真挚，调子是高昂的。这正反映了盛唐诗歌中奋发图强，保卫祖国的积极精神。