张孝祥《六州歌头》：时易失,心徒壮,岁将零

作者:心剑无语来源:忆溯流年发表于:2022-03-19 15:10:49阅读:

　　时易失，心徒壮，岁将零。

　　【译文】时机容易失去，这时雄心就成了没用的东西了，而岁月也就即将老去凋零！

　　【出典】南宋张孝祥《六州歌头长淮望断》

　　注：

　　1、《六州歌头》张孝祥

　　长淮望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声，黯销凝。追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。看名王宵猎，骑火一川明，笳鼓悲鸣，遣人惊。

　　念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！时易失，心徒壮，岁将零，渺神京。千羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情。闻道中原遗老，常难望、翠葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。

　　2、注释：

　　莽然：草木丛生貌。

　　征尘：路上的尘土。

　　当年事：指靖康间金兵南侵灭北宋事。

　　殆：大概、也许。

　　洙泗：古代鲁国的两条河，洙水和泗水，流经曲阜。此处代指中原地区。

　　弦歌：弹琴唱歌，此指礼乐教化。

　　膻腥：牛羊的气味。

　　名王：古代少数民族对贵族头领的称呼。

　　3、译文1：

　　伫立漫长的淮河岸边极目望远，关塞上的野草丛茂是平阔的荒原。北伐的征尘已暗淡，寒冷的秋风在劲吹，边塞上的静寂悄然。我凝神伫望，心情黯淡。追想当年的中原沧陷，恐怕是天意运数，并非人力可扭转；在孔门弟子求学的洙水和泗水边，在弦歌交秦的礼乐之邦，也已变成膻腥一片。隔河相望是敌军的毡帐，黄昏落日进牛羊返回圈栏，纵横布置了敌军的前哨据点。看金兵将令夜间出猎，骑兵手持火把照亮整片平川，胡笳鼓角发出悲壮的声音，令人胆战心寒。

　　想我腰间弓箭，匣中宝剑，空自遭了虫尘埃的侵蚀和污染，满怀壮志竟不得施展。时机轻易流失，壮心徒自雄健，刚暮将残。光复汴京的希望更加渺远。朝廷正推行礼乐以怀柔靖远，边境烽烟宁静，敌我暂且休兵。冠服乘车的使者，纷纷地奔驰匆匆，实在让人羞愧难以为情。传说留下中原的父老，常常盼望朝廷，盼望皇帝仪仗，翠盖车队彩旗蔽空，使得行人来到此地，一腔忠愤，怒气填膺，热泪倾洒前胸。

　　译文2：

　　远望宽阔的淮河对岸，只见草木丛生与关塞齐平。战火的飞尘已经暗淡。霜风凄紧，边境上悄然寂静。我不由得暗自神伤。追想当年的形势，大概只有天数，难道不是人事所造成。可叹洙水泗水一带，自古以来礼乐兴盛，文化繁荣，如今到处弥漫着牛羊的膻腥。江对岸便是敌人的帐篷，一群群牛羊在日暮时归来，戍边的堡垒土房到处纵横，敌人的将领在夜间习武，骑兵的火把映得满河通明，胡笳战鼓阵阵悲鸣，真令人魂动魄惊。

　　可叹我腰中的弓箭，匣里的宝剑，空自受着虫蛀尘封，究竟能有什么用！时光最易消逝，空怀壮志豪情，年岁将要迟暮飘零，而京师距离我又是那么遥远、溟蒙。朝廷正重用怀远主和的大臣，停止一切边备和战争，即将全面休息军兵。衣冠楚楚乘坐豪华车辆的求和大使，纷纷然来往奔行，真叫人百感交集难以为情。听说中原的父老弟兄，年年盼望王师北征，经常向南眺望皇帝的车驾和旗旌。就连过路的人听到此景，也满腔忠义气愤填膺，热泪涌流犹如雨倾。

　　译文3：

　　由淮河向远方眺望，边地上草木茂盛，郁郁苍苍。尘土飞扬，寒风凌厉，四周一片宁静。此情此景，真让人黯然神伤。回想当年金兵侵入，恐怕是出于天意，并非仅凭人力。那洙水和泗水流淌过的地域，本来是弹琴歌词的文化之邦，如今也变得满地腥膻。隔着淮河就是金兵侵占的土地，太阳落坡，牛羊下山，敌人设置的哨所，布满了原野山冈。金兵的将领夜间围猎，马队的火把将淮河照得通明。军乐高奏，声音悲凉，真让闻者吃惊。

　　看这腰间的弓箭和匣中的宝剑，白白地被虫蛀蚀，蒙上灰尘，而一无所有。时光最易消逝，胸中空怀报国理想，岁又将目，我却还要远离京城。朝廷只知采取怀柔政策，欲用轻歌曼舞来缓和同金国的紧张。边塞上看不见报警的烟火，前线也暂时停止了用兵。那些冠盖煊赫的使臣，一批又一批为求和上下奔忙，他们争先恐后出使金国，难道不怕丢脸？听说中原沦陷区的百姓，常常翘首南望，盼着皇帝亲率大军北征。只要你看到这种动心的景象，便不由得会义愤填膺，泪如雨降。

　　4、张孝祥（公元1132～1170年），字安国，号于湖居士。他自幼聪明好学，博闻强记，文章过人，书法、诗、词均好。二十二岁时，张孝祥由地方长官推荐，参加在临安举行的进士廷试，与陆游和当朝宰相秦桧的孙子秦埙同场。这次考试完全被秦桧左右，陆游因为在文章中大谈“收复中原，还我河山”而被淘汰，廷试结果秦埙第一，张孝祥第二。但在殿试时，宋高宗御览后，认为张孝祥的文章“议论雅正，词翰爽美”，而张孝祥的一手好书法更是深得皇上赞赏。最后，高宗将张孝祥定为了第一。

　　张孝祥状元及第后，立即上书要求给岳飞平反。、对张孝祥怀恨在心的秦桧更加气恼，处处刁难。直到秦桧死后，张孝祥才正式入仕，他刚正不阿，力主抗金，曾先后提出了加强军备，抵御金人，改革政治，培养、选拔人才等种种主张，表现出他的政治才能，也因此饱受主和派打击。

　　公元1164年，宋孝宗重用张浚，命其出兵北伐。张浚举荐张孝祥为建康（今南京市）留守，这是张孝祥一生中担任的最重要的官职。但不久，张浚北伐失败，张孝祥亦被弹劾落职，后又重新出任地方官。

尾页

（文章素材来源于网络，如有侵权，请联系作者删除！）

上一篇: 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛

下一篇: 乐以天下，忧以天下