洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶：全文出处作者注释翻译赏析

  一片冰心在玉壶的前一句是洛阳亲友如相问

  “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶出自王昌龄的诗《芙蓉楼送辛渐》

  芙蓉楼送辛渐

  【唐】王昌龄

  寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

  洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

  [注释]

  ”芙蓉楼“是黔阳（今洪江市黔城镇）的城楼。”送“是送别的意思。”辛渐“是诗人的一位朋友。题目的意思是：在芙蓉楼送别好友辛渐。

  1. 芙蓉楼：润州（今江苏镇江）的城楼。

  2.辛渐：诗人的一位朋友。

  3.寒雨：寒冷的雨。

  4.吴：三国时的吴国在长江下游一带，简称这一带为吴，与下文”楚“为互文。

  5.平明：清晨。

  6.客：在这指辛渐。

  7. 楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。

  8.孤：独自，孤单一人。

  9.一片冰心在玉壶：冰在玉壶之中，比喻人清廉正直。

  10.冰心：比喻心的纯洁。

  11.洛阳：位于河南省西、黄河南岸。

  12.连江：满江。

  [解说]

  一夜寒雨过后，诗人在芙蓉楼与友人话别，这时只有晨光映照着远处的山峦。

  他嘱咐朋友，如果远方的亲友问起我，请把我清廉下直的心意传达给他们。

  中文译文

  昨天晚上，透着寒意的雨洒落大地，迷蒙的烟雨笼罩着吴地。清晨当我送别友人的时候，感到自己就像楚山一样孤独寂寞。洛阳的亲朋好友如果向你问起我，就请转告他们：我的心依然像一颗珍藏在玉壶中的冰一般晶莹纯洁。

  [赏析]

  《芙蓉楼送辛渐》是一首送别诗。诗的构思新颖，淡写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。首两句苍茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送别时的孤寂之情；后两句自比冰壶，表达自己开朗胸怀和坚强性格。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。这首诗不像一般的送别诗那样，努力抒发对友人的深深眷恋之情，而是着重讲述自己的纯洁感情和高尚志向。当时，诗人的朋友辛渐即将取道扬州，北上洛阳。正在江宁（今江苏南京）任职的诗人，亲自送到了润州，在西北城楼（即”芙蓉楼“）为他饯行，并写下这首诗。”寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤“,寒冷的夜雨，滔滔的江流，连朦胧的远山也显得孤单，这种景象衬托出诗人对朋友的依依惜别之情。但诗的重点却在后两句。朋友此番西行的目的地是洛阳，那里也有诗人众多的亲人和朋友。诗人深深思念洛阳的亲友，并想象他们也同样深深思念着自己。他嘱托辛渐，当亲友们问起来，就说我的内心依然纯洁无瑕，就像冰那样晶莹，像玉那样透亮。诗中用一个巧妙的互相映衬的比喻，来形容一种纯洁完美的品格，显示出很高的语言技巧，给人留下难忘的印象。