当时明月在，曾照彩云归：全文出处作者翻译赏析

  “当时明月在，曾照彩云归。”出自北宋词人晏几道的《临江仙》

  临江仙

  梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

  记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。

  临江仙的译文

  梦醒时觉得人去楼空为孤寂困锁，酒醉醒来但见门帘低低下垂。去年春天离别的愁恨滋生恰巧又在此时。她想起凋残的百花中独自凝立，霏霏细雨里燕子双双翱飞。

  梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。

  记得与歌女小苹初次相见，她穿着两重心字香熏过的罗衣。通过琵琶的弹奏诉说出自己的相思。当初想见时的明月如今犹在，它曾照着象彩云一样的小苹回归。

  记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

  作品赏析：

  这是一首感旧怀人的名篇，本词为怀念歌女小 所作。上片写别后的孤独和刻骨相思，写今日，下片追忆初见小 时的印象及小 归去时的情景，写去时的情景，写去年。虚中有实，实中有虚，风情旖旎。据作者《小山词》自跋所述，作者好友沈廉叔、陈君友家有莲、鸿、频、云四个歌女，词人及其好友的新词经常由她们在席间歌唱。作者和词中小频亦曾有过一段恋情，后沈殁陈病，小频等人也就风飘云散，不知去向。上片伤春，活画出词人落寞孤凄的情状。下片怀人，在词人的记忆中呈现出最令人动情的一幕，“记得”这三句又是一顿，点出初见时已两心相许的这段终身难忘的情境。词的结句与起拍“梦后”“酒醒”二句呼应，感慨万千，既蕴藏着小频流落民间之后，作者见月思人的一片深情；同时把“初见”以后的花朝月夕种种缠绵情意也都包容无遗了。本词虚中有实，实中有虚，风情旖旎。风格曲折深婉，意境朦胧含蓄，深得吞吐腾挪之妙。