独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲：全文出处作者注释翻译赏析

  九月九日忆山东兄弟

  （唐） 王维

  独在异乡为异客，

  每逢佳节倍思亲。

  遥知兄弟登高处，

  遍插茱萸少一人。

  注释

  （1）九月九日：指农历九月初九重阳节。民间很器重这个节日，在这一天有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗，传说能以此避灾。忆：想念。山东：指华山以东（今山西），王维的家乡就在这一带。

  （2）异乡：他乡，远离家乡。

  （3） 佳节：美好的节日。

  （4）倍：加倍，更加。

  （5）遥知：远远的想到。登高：指民间在重阳节登高避邪的习俗。

  （6）茱萸：又名越椒，一种香气浓烈的植物，重阳节时有佩戴茱萸的习俗。

  翻译

  译文

  我在异乡做客人的时候，每遇到佳节良辰时总会思念起家乡。虽然我人在他乡，但早就想到今天是重阳节，故乡的兄弟们要登高望远，我想当他们在佩戴茱萸时，会发现只少了我一人。

  韵译

  独自流落他乡，长做异地之客。

  每逢佳节良辰，越发思念眷亲。

  遥想今日重阳，兄弟又在登高。

  他们佩带茱萸，但是少我一人。

  作品赏析

  王维家居蒲州（今山西永济），在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”.写这首诗时他正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热衷仕进的年轻士子虽有很大吸引力，但对一个少年游子来说，毕竟是举目无亲的“异乡”;而且越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤独无亲。

  诗的第一句用了“独”、“异”两个字，分量下得很足。诗人对亲人的思念，对他自己孤孑处境的感受，都凝聚在这个“独”字里面。“异乡为异客”,不过是说在他乡作客，但两个“异”字所造成的艺术效果，却比一般地叙说他乡作客要强烈得多。在自然经济占主要地位的封建时代，不同地域之间的风土、人情、语言、生活习惯差别很大，诗人离开多年生活的故乡到异地去，会感到一切都陌生、不习惯，感到他自己是漂浮在异地生活中的一叶浮萍。“异乡”、“异客”,正是朴质而真切地道出了这种感受。作客他乡者的思乡怀亲之情，在平日也是存在的，不过有时不一定是显露的，但一旦遇到某种触媒--最常见的是“佳节”--就很容易爆发出来，甚至一发而不可抑止。这就是所谓“每逢佳节倍思亲”.佳节，往往是家人团聚的日子，而且往往和对家乡风物的许多美好记忆联结在一起，所以“每逢佳节倍思亲”的描写就显得十分自然。这种体验人人都有，但在王维之前，却没有任何诗人用这样朴素无华而又高度概括的诗句成功地表现过。而一经诗人道出，它就成了最能表现客中思乡感情的格言式的警句。