野火烧不尽，春风吹又生：全文出处作者注释翻译赏析

  赋得古原草送别

  作者：白居易 年代：唐

  离离原上草，一岁一枯荣。

  野火烧不尽，春风吹又生。

  远芳侵古道，晴翠接荒城。

  又送王孙去，萋萋满别情。

  赏析：

  命题“古原草送别”颇有意思。“古原草”看来平常，却抓住“春草”生命力旺盛的特征。诗的首句“离离原上草”,紧紧扣住题目“古原草”三字，并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”,进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已的规律。“枯荣”与“荣枯”大不相同，前者是“春草”,后者就成为秋草了。古原草的特性就是具有顽强的生命力，它是斩不尽锄不绝的，只要残存一点根须，来年就能重新发芽，很快蔓延原野。那“离离原上草”正是胜利的旗帜，烈火再猛，也无奈那深藏地底的根须，不管烈火怎样无情地焚烧，一旦春风化雨，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。“春风吹又生”,语言朴实有力，“又生”二字，下语三分而含意十分。

  如果说三、四句是承“古原草”而重在写草，那么五、六句则继续写“古原草”,但把重点落在“古原”,以引出来“送别”题意。用“侵”、“接”二字继“又生”,更写出一种蔓延扩展之势，再一次突出那生存竞争之强者“野草”的形象。虽然道古城荒，青草的滋生却使古原恢复了青春。

  大地回春，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送别友人是在这样的背景下发生，这样的场景，令作者惆怅，也富于诗意。萋萋芳草增添了作者送别的愁情，似乎每一片草叶都饱含着别情，作者用这种意味深长的诗句写完了结尾。诗到此点明“送别”,结清题意，关合全篇，把“古原--草--送别”连在一起。

  全诗章法谨严，用语自然流畅而又工整，写景抒情水乳交融，意境浑成，是“赋得体”中的绝唱。

  注释：

  （1）赋得：凡是指定、限定的诗题例在题目上加“赋得”二字。

  （2）离离：形容野草茂盛，长长下垂的叶子随风摇摆的样子。

  枯：枯萎。荣：繁荣茂盛。

  （3）远芳：蔓延到远方的野草。侵：侵占，覆盖。

  晴翠：晴朗的阳光下一片野草。荒城：荒凉、破损的城镇。

  （4）王孙：贵族子孙、公子，这里指作者的朋友。

  （5）萋萋：野草茂盛的样子，形容野草连绵、茂密。