《河满子》苏轼词翻译赏析：见说岷峨凄怆，旋闻江汉澄清

  ●河满子

  湖州作，寄益守冯当世

  苏轼

  见说岷峨凄怆，旋闻江汉澄清。

  但觉秋来归梦好，西南自有长城。

  东府三人最少，西山八国初平。

  莫负花溪纵赏，何妨药市微行。

  试问当垆人否，空教是处闻名。

  唱着子渊新曲，应须分外含情。

  苏轼词作鉴赏

  此词作于熙宁九年（1076）年作者即将由湖州调

  任密州时，是作者临行前为寄南州（四川省西部少数民族居住地）太守冯当世而作。词中直接对当时的人事安排发表意见，直接言及国事，并抒发个人情思和历史感慨。

  词的上片主要写冯京守成都时的事功。起首“见说岷峨凄怆，旋闻江汉澄清”,谓动荡不安之岷、峨一带，已出现太平局面，如江汉澄清一般。“见说”、“旋闻”,表明问题解决得很快，又宛然是远道听到家乡新闻的口气，透出一种亲切感。岷峨为四川的岷山和峨眉山，是东坡故乡的名山。“但觉秋来归梦好”,承上“江汉澄清”而来，又映带“岷峨凄怆”之时。

  久客思乡，故有“归梦”;乱止忧除，故觉“梦好”.东坡之“归梦好”,是因为蜀中有能人镇守，即所谓“西南自有长城”.长城本义是古代北方为防备匈奴所筑的城墙，东西连绵长至万里，引申指国家所倚赖的能臣良将。南朝宋檀道济被文帝收捕，怒曰：“乃坏汝万里长城！”唐李积守并州，突厥不敢南侵，唐太宗甚至夸他是“贤长城远矣”.词至此，以“长城”为喻，转入写冯京。“东府三人最少”,提到他任参知政事的时候，宰执中年纪最轻，意味着最有锐气。

  冯京于熙宁三年六月为枢密副使，旋改参知政事，踏进政府最高层以此开端，东坡也不忘他参政任上推荐自己的一段因缘，所以提出这一点。“西山八国初平”,借用韦皋事以指冯京之安抚茂州诸蕃部。写其事功亦以称美其人。韦皋于唐德宗贞元九年任剑南西川节度使，出兵西山破吐蕃军，招抚原附吐蕃的西山羌族八个部落，“处其众于维、霸、保等州，给以种粮、耕牛，咸乐生业”（《旧唐书。东女传》）。韦、冯都是镇守西川，事实又相类，此句用典十分贴切，比之直写冯京茂州事，显得典雅有风致。

  词的下片转而叙述西蜀的风土人情。结合冯京的知府兼安抚使身份，拟写他那里的公余游赏生活，和人民的关系，起到调剂词情的作用。“莫负花溪纵赏，何妨药市微行”.“花溪”即浣花溪，成都城西郊。陆游《老学庵笔记》卷八载：“四月十九日，成都谓之浣花。遨头宴于杜子美草堂沧浪亭。倾城皆出，锦绣夹道。自开岁宴游，至是而止，故是盛于他时。

  予客蜀数年，屡赴此集，未尝不晴。蜀人云：”虽戴白之老，未尝见浣花日雨也。‘“这确是一个游赏的好去处。以”遨头“称州郡长官，意为嬉游队伍的首领。东坡有”遨头要及浣花前“的诗句。”药市“成都城南玉局观。《老学庵笔记》卷六谓”成都药市以玉局化为最盛，用九月九日“;其《汉宫春》词以”重阳药市“与”元夕灯山“为对，其盛况也可以想见。

  庄绰《鸡肋编》卷上记成都重九药市较详：”于谯门外至玉局化五门，设肆以货百药，犀麝之类皆堆积。府尹、监司，武行（步行）以阅。又于五门之下设大尊，容数十斛，置杯勺，凡名道人者，皆恣饮。如是者五日。“这两处游乐，都是群众性的盛集，且都有州郡长官参与。词以”莫负“、”何妨“的敦劝口吻出之，期盼冯京与民同乐，委婉入情。接着”试问当垆人否，空教是处闻名“,提起有名的”文君当垆“故事。《史记。司马相如列传》载成都人司马相如字长卿，临邛”买一酒舍酤酒，而令文君当垆。相如身自着犊鼻裈，与保庸（奴婢）杂作，涤器于市中“.

  词中只写到文君，当兼有相如内。这是一则文人才女的风流故事，历代被人津津乐道。如李商隐《杜工部蜀中离席》诗云：”美酒成都堪送老，当垆仍是卓文君。“而他的另一首《寄蜀客》诗则云：”君到临邛问酒垆，近来还有长卿无？“东坡的”试问当垆人否“,立意与之相同，也是说这样的风浪人物不了，只有佳话留传。这意味着人文鼎盛的成都，应该还有特出的人材出现，这就期望着地方长官的教导和识拔了。结尾”唱着子渊新曲，应须分外含情“,便体现了这样的意思。这两句重点”新曲“二字，借王褒作诗教歌称美王襄事，转到歌颂冯京的意思上面。

  这是指文治，与上片的颂其武功相呼应。”应须分外含情“,表示了东坡拳拳的情意，这内中应该有政治上志同道合的一份。

  此词为《东坡乐府》中唯一的一首言事词，全词既抒发作者个人的情思，又穿插历史感慨，意境颇高，读来有大气磅礴之感。写作手法上，这首词述事、用典较多，写得较为平实，又多排偶句，但由于作者以诗为词，以诸多虚词斡旋其间，又多用于句首，两两呼应，读来颇觉流利，使全词气机不滞。