《青玉案·元夕》辛弃疾词全文注释翻译赏析

  青玉案元夕 - 辛弃疾

  东风夜放花千树，

  更吹落，星如雨。

  宝马雕车香满路。

  凤箫声动，玉壶光转，

  一夜鱼龙舞。

  蛾儿雪柳黄金缕，

  笑语盈盈暗香去。

  众里寻他千百度，

  蓦然回首，那人却在，

  灯火阑珊处。

  词语注释

  ①元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。

  ②花千树：花灯之多如千树开花。

  ③星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。 星，指焰火。形容满天的烟花。

  ④宝马雕车：豪华的马车。

  ⑤凤箫：箫的名称。

  ⑥玉壶：比喻明月。

  ⑦鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的表演节目）

  ⑧蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。

  ⑨盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。

  ⑩暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。

  ?他：泛指，当时就包括了“她”

  ?千百度：千百遍。

  ?蓦然：突然，猛然。

  ?阑珊：零落稀疏的样子。

  作品译文

  夜晚的东风将元宵的灯火吹得如千树花开，更让烟火看来是被吹落的万点流星。华丽的马车香气洋溢在行驶的路上。凤箫吹奏的乐曲飘动，与流转的月光在人群之中互相交错。整个晚上，此起彼伏的鱼龙花灯在飞舞着。美人的头上都戴着亮丽的饰物，身上穿着多彩的衣物，在人群中晃动。她们面带微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我千百次寻找她，都没找到她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火零落之处。

  赏析

  《青玉案元夕》为南宋著名词人辛弃疾所作，词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托著作者政治失意后，不愿与世俗同流合污的孤高品格。

  此词是爱国词人辛弃疾的名作，上片都是场景烘托，最后一句才是关键，手法上颇象《破阵子》。此词表面写的是作者寻意中人，写出了她的忧愁，孤独。实际上此人就暗指作者自己，表达了自己孤独，壮志难酬的苦闷心理。全词含而不露，极富哲理，读来令人深思，是不可多得的好词。

  作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比，在艺术成就上毫不逊色。词从开头起“东风夜放花千树”,就极力渲染元宵佳节的热闹景象：满城灯火，满街游人，火树银花，通宵歌舞。然而作者的意图不在写景，而是为了反衬“灯火阑珊处”的那个人的与众不同。此词描绘出元宵佳节通宵灯火的热闹场景，梁启超谓“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”认为此词有寄托，可谓知音。上片写元夕之夜灯火辉煌，游人如云的热闹场面，下片写不慕荣华，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托著作者理想人格的化身。“众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”王国维把这种境界称之为成大事业者，大学问者的第三种境界，确是大学问者的真知灼见。

  全文主要运用了反衬的表现手法，表达出作者不与世俗同流合污的追求（词人对理想的追求的执着和艰辛）。