杜甫的诗：《咏怀古迹五首　其三》全诗翻译注释及鉴赏

  咏怀古迹五首 其三

  杜甫

  群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

  一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

  画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

  千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论！

  【诗文解释】

  群山万壑随着江流奔赴荆门，昭君生长的地方现在还有村落。一离开紫台就和沙漠连在一起，只留下一座长着青草的坟墓向着黄泉。只凭画图约略地看宫女的容貌，环佩声响，只有魂魄月夜归来。千年琵琶弹奏胡音胡调。分明是怨恨之情从乐曲中抒发出来。

  【词语解释】

  明妃：指王昭君。

  朔漠：北方大沙漠。

  【诗文赏析】

  《咏怀古迹五首》是杜甫大历元年（七六六年）在夔州写成的一组诗。夔州和三峡一带本来就有宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人留下的古迹，杜甫正是借这些古迹，怀念古人，同时抒写自己的身世家国之感。诗人有感于王昭君的遭遇。寄予了自己深切的同情，同时表现了昭君对故国的思念与怨恨，并赞美了昭君虽死，魂魄还要归来的精神，从中寄托了诗人自己身世及爱国之情。全诗叙事明确，形象突出，寓意深刻。