《玉禅师翠乡一梦》故事的原型

《四声猿》其二《玉禅师翠乡一梦》揭露了当时官场与佛门的尔虞我诈和禁欲主义丧失人性的虚伪本质，这个剧本本是民间传说“月明和尚度柳翠”的故事。

话说南宋年间，绍兴地方上有一个姓李的小子，自幼聪明绝顶，学富五车只身笃学，好容易赘了个官宦之家，又一举及第，谋了个临安府府伊之职，春风得意，辞了丈人，上任去了。且说到任那天，官吏师生，父老乡亲，住持僧道，，行首人等，弓兵隶卒，轿马车夫，俱在彼处，迎接入城。这柳府伊却偏要拿花名册一一点过有个水月寺的玉通禅师没来，遂大怒“此秃无礼”不过当时就有其他住持替其辩白“禅师已在竹林峰修行五十二年，不曾出来，每遇迎送，自有徒弟，望相公方便”这姓柳的依然愤愤不平。

柳府伊吩咐红莲去水月寺勾引那玉通禅师，事成之后，判她从良。于是第二天，这红莲便披麻戴孝，装作祭奠新死丈夫，摸到水月寺附近，偏巧风雨大作，天色已晚，便跪在寺门前，借口城门已关，哀求道长借宿一晚，道长被缠不过，只得放她进去，又禀明禅师，缠师应允，便领他到一小房间安歇。

这红莲便设计让玉通破戒，到此，红莲使命已完。少刻又觉得事有蹊翘，便问红莲，红莲被逼不过，只得如实相告，长老悔之不及，放红莲走了。第二日，便令人烧汤洗浴，坐化去了，留下八句《辞世颂》。

姓柳的看了《辞世颂》，叹道“此和尚乃真僧”厚葬了玉通禅师。却说这柳府伊的夫人高氏，当晚做了个怪梦，梦见一和尚走入她卧房。自此便身怀六甲，一朝生产，得了个女儿，起名翠翠。姓柳的得疫病死了，柳妈妈无法，只好将女儿官卖，从此柳翠翠便正是堕了烟花了。

这柳翠翠虽堕娼流，却爱佛法，常施善心。有一个叫月明的和尚，是玉通禅师生前的好友，一眼识破机关，之她是禅师转世，怕她久堕红尘，迷失本性，于是决定去度她。果然，柳翠翠到了水月寺，从僧人口中得知二十八年前玉通被柳府伊陷害，与红莲破了色戒之事。心中豁然明白，才知自己就是那玉通和尚。回去便丫头烧汤洗浴，留下辞世偈语，坐化去了。

关于《月明和尚度柳翠》这一故事有不同的版本，杭州地区总的来说是南海观世音菩萨净瓶内的杨柳枝因偶污微尘，被罚往人间，在杭州作风尘妓女，名为柳翠。三十年后罗汉月明尊者化成风魔和尚，经过三次说法，使柳翠醒悟，同时坐化升天。

有的说柳翠女原系南海观音净瓶内的一片杨枝叶，偶污微尘，罚往人世，转入轮回，在杭州抱剑营街，积女墙下为妓女，三十年后填满宿债，观音菩萨令第十尊罗汉月明尊者，落实点化还元，同登佛会；有的说柳翠女与富户璘相交甚密，柳翠的父亲死后，她向牛璘乞钞一千贯，请了皋亭山显孝寺僧十众，为亡父作佛事，而寺众能诵经的只有九人，不得已以厨下烧火疯和尚补之。这和尚即月明罗汉化身。后来月明多次至柳家，为柳翠讲法，劝她出家。柳翠顿下醒悟，遂剃发为尼，不久坐化，归葬于皋亭山下。月明罗汉也乘云而去。