锄禾日当午，汗滴禾下土：李绅《悯农一》翻译赏析

  悯农一

  唐 李绅

  锄禾日当午，

  汗滴禾下土。

  谁知盘中餐，

  粒粒皆辛苦。

  [作者简介]

  李绅（772-846），字公垂，排行二十，生于唐大历七年（772年），祖籍安徽毫州。父李晤， 历任金坛、乌程（今浙江吴兴）、晋陵（今常州）等县令，携家来无锡，定居梅里抵陀里（今无锡县东亭长大厦村）。李绅幼年丧父，由母教以经义。15岁时读书于惠山。青年时目睹农民终日劳作而不得温饱，以同情和愤慨的心情，写出了千古传诵的《悯农》诗2首，内有"四海无闲田，农夫犹饿死"、"谁知盘中餐，粒粒皆辛苦"的名句，被誉为"悯农诗人".

  贞元二十年（804年）李绅再次赴京应试，未中，寓居元稹处。曾为元稹《莺莺传》命题，作《莺莺歌》，相得益彰，流传后世。元和元年（806年）中进士，补国子监助教。 后离京至金陵，入节度使李掎幕府。因不满李掎谋叛而下狱。李掎被杀后获释，回无锡惠山寺读书。元和四年赴长安任校书郎，与元稹、白居易共倡"新乐府"诗体（史称新乐府运动），作有《乐府新题》20首。 元和十四年升为右拾遗。元和十五年任翰林学士，卷入"朋党之争",为李（德裕）党重要人物，任御史中丞、户部侍郎等要职。与李德裕、元稹被誉为"三俊".长庆四年（824年），李党失势，李绅被贬为端州（今广东肇庆）司马。放逐期间，李绅写了不少描绘路途艰险、发泄心中怨气的诗文。自宝历元年（825 年）至太和四年（830年），李绅历任江州刺史、滁州刺史、寿州刺史，处境有所改善。

  太和七年，李德裕为相，起用李绅任浙东观察使。开成元年（836年）任河南尹（管理东都洛阳的长官），旋又任汴州刺史、宣武军节度使、宋毫汴颖观察使。开成三年八月，编《追昔游诗》3卷，并作序。诗序历述从少年起至入汴止的经历。开成五年任淮南节度使，后入京拜相，任中书情郎、同中书门下平章事，继又晋升为尚书右仆射门下侍郎，封赵国公。居相位4年。会昌四年（844年）因中风辞位。后又出任淮南节度使。会昌六年病逝扬州，终年74岁，归葬于故乡无锡。赠太尉，溢文肃。作品流传至今的有《追昔游诗》3卷、《杂诗》1卷，收录于《全唐诗》。另有《莺莺歌》，保存在《西厢记诸宫调》中。

  [注释]

  悯：怜悯。

  禾：禾苗。

  锄禾：用锄头松禾苗周围的土。

  日当午：太阳当头直晒的时候，指中午。

  汗滴：汗水往下落。

  盘中餐：碗里的饭食。餐，饭。

  皆：都是。

  [译诗]

  烈日当空时在田间锄草，汗珠一滴滴掉在庄稼下面的土地上。有谁知道那盘中的饭食，每一粒都蕴含着农民的千辛万苦。

  [赏析]

  前两句既是对第一首的补充描写，表明那广种、丰收，都洒满农夫的汗水；又以"汗滴"与米粒相似为契机，引出后两句："盘中"的"粒粒"米，来自农夫的滴滴汗，可是又有谁知道呢？

  这两首诗一作《古风二首》。《唐诗纪事》卷三九载李绅曾以此诗谒吕温，温读之，预言必为卿相。据此推测，此诗当作于早年。李锳《诗法易简录》称"此种诗纯以意胜，不在言语之工。"其实不仅命意高卓，而且笔力简劲，构思新颖，表现有力。第一首用前三句渲染广种、丰收，满眼富足景象，第四句突然反跌，令人惊心动魄。第二首以"盘中"映照"田间",以粒粒饭映照滴滴汗，"谁知"一问，悲愤欲绝。用寥寥四十字概括了封建社会的主要矛盾，而形象鲜明，激情喷涌，因而千百年来，传诵不衰。（摘自江苏古籍出版社出版的《唐诗精选》）