愿君多采撷，此物最相思：王维《相思》全诗翻译赏析
相思
作者：唐朝诗人 王维
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
【注释】
君：你。
采撷：采摘。
【译文】
红豆生长在南方，春天来的时候它会发芽生长。希望你可以多采一些，因为它是思念的象征。
【简析】：
红豆，又名相思子，人们都将它当爱情的象征。诗人咏此以寄相思，已不是在追述那位树下思念丈夫的妻子滴泪血成珠的故事，亦可包括友情，其境界更高了。
此诗题一作《江上赠李龟年》，可见为怀念友人之作。红豆，植物名，生于江南，人称相思子。诗写相思之情，却全篇不离红豆，正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地，次句以“发几枝”一问，语极朴实，而又极富形象性，设问自然，则暗逗情怀。三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼，末句点明其相思属性，且用一“最”字推达极致，则“多采撷”的理由自见，而自身所寄之意亦深含其中。语浅而情深，相传当时即为人谱曲传唱，流行江南。
作者：唐朝诗人 王维
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
【注释】
君：你。
采撷：采摘。
【译文】
红豆生长在南方，春天来的时候它会发芽生长。希望你可以多采一些，因为它是思念的象征。
【简析】：
红豆，又名相思子，人们都将它当爱情的象征。诗人咏此以寄相思，已不是在追述那位树下思念丈夫的妻子滴泪血成珠的故事，亦可包括友情，其境界更高了。
此诗题一作《江上赠李龟年》，可见为怀念友人之作。红豆，植物名，生于江南，人称相思子。诗写相思之情，却全篇不离红豆，正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地，次句以“发几枝”一问，语极朴实，而又极富形象性，设问自然，则暗逗情怀。三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼，末句点明其相思属性，且用一“最”字推达极致，则“多采撷”的理由自见，而自身所寄之意亦深含其中。语浅而情深，相传当时即为人谱曲传唱，流行江南。
（文章素材来源于网络，如有侵权，请联系作者删除！）
-
诗句“大漠沙如雪，燕山月似钩。”出自唐代诗人李贺的《马诗·大漠沙如雪》 马诗 大漠沙如雪，燕山月似钩。 何当金络脑，快走踏清秋。 赏析： 李贺的《马诗
-
云母屏风烛影深， 长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药， 碧海青天夜夜心。 这首诗题为“嫦娥”,实际上抒写的是处境孤寂的主人公对于环境的感受和心灵独白。 前
-
此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有，千种风情，更与何人说。-柳永《雨霖铃》 【全词】 寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
-
不才明主弃，多病故人疏出自《岁暮归南山》唐代诗人孟浩然的诗作。 岁暮归南山 北阙休上书①，南山归敝庐②。 不才明主弃③，多病故人疏④。 白发催年老，青阳逼岁除⑤。 永
-
“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝”出自唐代诗人李白的《金陵酒肆留别》 金陵酒肆留别 风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。 金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。 请君试问东
最新推荐
鲁公网安备 37083202370976号