张先《醉垂鞭》翻译赏析：双蝶绣罗裙，东池宴，初相见

  《醉垂鞭》

  年代：宋 作者： 张先

  《醉垂鞭》

  双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。

  朱粉不深匀，闲花淡淡春。

  细看诸处好，人人道，柳腰身。

  昨日乱山昏，来时衣上云。

  作品赏析

  【注释】：

  此为酒筵中赠妓之作，首句写她所穿的裙子，罗裙上绣着双飞的蝴蝶 .“ 东池”两句，记相见之地（东池）、相见之因（宴），并且点明她“侑酒”的身分。“朱粉”两句，接着写其人之面貌，而着重写其淡妆 .“ 闲花淡淡春”以一个确切的、具体的比喻，将她的神情、风度，勾画了出来。在上层社会的行乐场所，多数女子都作浓妆，一个淡妆的，就反而引人注目了，故此“闲花”虽只“淡淡春”,却大有一枝独秀的风致。张先显然受了张祜的启发，但“闲花淡淡春”一句，仍然很有创造性。唐人称美女为春色 ,如元稹称越州妓刘采春为“鉴湖春色 ”.此处“春”字，也是双关。

  过片三句，用倒装句法。人人都说她身材好，但据词人看来，则不但身材，实在许多地方都好，而这“诸处好”,又是“细看”后所下的评语，与上“初相见”相应。柳与美女之腰，同其婀娜多姿，连类相比，词中多有。结两句写其人的衣。古人较为贵重的衣料如绫罗之类上面的花纹 ,或出于织，或出于绣，或出于画。出于织者，如白居易《缭绫》：“织为云外秋雁行。”出于绣者，如温庭筠《南歌子》：“胸前绣凤凰。”出于画者，如温庭筠《菩萨蛮》：“画罗金翡翠。”此词写“衣上云”,而连及“乱山昏”,可见不是部分图案，而是满幅云烟，以画罗的可能性较大。词人由她衣上的云，联想到山上的云，而未写云 ,先写山，不但写山，而且写乱山，不但写乱山，而且写带些昏暗的乱山，这就使人感到一朵朵的白云，从昏暗的乱山中徐徐而出 ,布满空间 .经过这种渲染，就仿佛衣上的云变成了真正的云，而这位身着云衣的美女的出现 ,就象一位神女从云端飘然下降了。

  这两句的作用，决不限于写她穿衣服的别致，更主要的是制造了一种气氛，衬托出并没有正面大加描写的女主人的神韵 .写到这里，词戛然而止，更无多话，收得极其有力。所以周济在《宋四家词选》中，评为“横绝”.

  本词意境之妙在于亦真亦幻。如“ 昨日”两句，很明显是脱胎于宋玉《高唐赋》，而从其人所著云衣生发，就使人看了产生真中有幻之感，觉得她更加飘然若仙了。筵前赠妓，题材本属无聊。但词人笔下这幅美人素描还是相当动人的。妙处如“闲花”一句的以一胜多，“昨日”两句的真幻莫辩等。