刘长卿《送李中丞归汉阳别业》全诗翻译及赏析

  送李中丞归汉阳别业

  刘长卿

  流落征南将，曾驱十万师。

  罢归无旧业，老去恋明时。

  独立三边静，轻生一剑知。

  茫茫江汉上，日暮欲何之！

  【诗文解释】

  这位落魄的征南将军，曾经指挥过十万大军。罢官回乡，没有家业，老了还留恋清明的时代。平定三边，边境十分平静，舍身为国只有随身的宝剑知道。在茫茫的江汉上，黄昏时分，你要到什么地方去？

  【词语解释】

  流落：飘泊失所。

  师：军队。

  旧业：家中的产业。

  明时：清平时代。

  轻生：不畏死亡。

  江汉：长江和汉水。

  何之：往何处。

  【诗文赏析】

  诗人送别一位曾身经百战建立殊勋的老将李中丞，回想起将军当年的雄风，赞颂了将军英勇无畏，舍身为国的英雄气概，对将军晚年罢官漂泊的处境寄予无限同情与愤慨，隐约地谴责了统治者的冷酷无情。全诗感情激昂，刻画人物形象生动，慷慨苍劲，含蓄沉郁。