王勃《送杜少府之任蜀州》全诗翻译及赏析

    《送杜少府之任蜀州》王勃

  城阙辅三秦，风烟望五津。

  与君离别意，同是宦游人。

  海内存知已，天涯若比邻。

  无为在歧路，儿女共沾巾。

  《送杜少府之任蜀州》是“初唐四杰”之首王勃创作的一首五言律诗，该诗堪称送别诗中的不世经典，全诗仅仅四十个字，却纵横捭阖，变化无穷，仿佛在一张小小的画幅上，包容着无数的丘壑，有看不尽的风光，至今广泛流传。

  【注解】：

  1、城阙：指唐代都城长安。

  2、辅：护卫。

  3、三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。

  4、五津：四川境内长江的五个渡口。

  5、辅：以……为辅，这里是拱卫的意思。

  6、三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地区。本 指长安周围的关中地区。秦亡后，项羽三分秦故地关中为雍，塞，翟三国，以封秦朝三个降将，因此关中又称“三秦”.

  7、风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所，译为：江边因远望而显得迷茫如啼眼。全句是在风烟迷茫之中，遥望蜀州。

  8、五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川

  9、君：对人的尊称，这里指“你”

  10、宦（huàn）游：出外做官。

  11、海内：四海之内，即全国各地。古人认为陆地的四周都为大海所包围，所以称天下为四海之内。

  12、天涯：天边，这里比喻极远的地方。

  13、比邻：并邻，近邻。

  14、无为：不要效仿。

  15、歧路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。

  16、沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

  【韵译】：

  古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

  风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

  与你握手作别时，彼此间心心相印；

  你我都是远离故乡，出外做官之人。

  四海之内只要有了你，知己啊知己，

  不管远隔在天涯海角，都象在一起。

  请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；

  象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

  译文

  三秦之地拱卫着都城长安，弥漫的雾中怎么也望不到想象中的五津 .

  我与你都充满着离别愁意，（因为我们）都是远离家乡，外出做官的人 .

  只要四海之中有了解自己的人，天涯海角也好似亲密近邻。

  （我们）不要在分手的路口，像青年男女那样（让泪水）沾湿佩巾。

  【评析】：

  首联属“工对”中的“地名对”,极壮阔，极精整。第一句写长安的城垣、宫阙被辽阔的三秦之地所“辅”（护持、拱卫），气势雄伟，点送别之地。第二句里的“五津”指岷江的五大渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津，泛指“蜀川”,点杜少府即将宦游之地；而“风烟”、“望”,又把相隔千里的秦、蜀两地连在一起。自长安遥望蜀川，视线为迷蒙的风烟所遮，微露伤别之意，已摄下文“离别”、“天涯”之魂。

  因首联已对仗工稳，为了避免板滞，故次联以散调承之，文情跌宕。“与君离别意”承首联写惜别之感，欲吐还吞。翻译一下，那就是：“跟你离别的意绪啊！……”那意绪怎么样，没有说；立刻改口，来了个转折，用“同是宦游人”一句加以宽解。意思是：我和你同样远离故土，宦游他乡；这次离别，只不过是客中之别，又何必感伤！

  三联推开一步，奇峰突起。从构思方面看，很可能受了曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分日亲”的启发。但高度概括，自铸伟词，便成千古名句。

  尾联紧接三联，以劝慰杜少府作结。“在歧路”,点出题面上的那个“送”字。歧路者，岔路也，古人送行，常至大路分岔处分手，所以往往把临别称为“临歧”.作者在临别时劝慰杜少府说：只要彼此了解，心心相连，那么即使一在天涯，一在海角，远隔千山万水，而情感交流，不就是如比邻一样近吗？可不要在临别之时哭鼻子、抹眼泪，象一般小儿女那样。

  南朝的著名文学家江淹在《别赋》里写了各种各样的离别，都不免使人“黯然消魂”.古代的许多送别诗，也大都表现了“黯然消魂”的情感。王勃的这一首，却一洗悲酸之态，意境开阔，音调爽朗，独标高格。