仙吕·一半儿：关汉卿作品注释翻译赏析
仙吕一半儿 关汉卿
碧沙窗外静无人[二],跪在床前心忙要亲[三].骂了个负心回转身[四].虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯[五].
【注释】
[一]仙吕，宫声七调之一，一半儿，是仙吕宫的一支曲牌。结句“一半儿……一半儿……”是它的定格。
[二]碧沙窗：用绿沙做的窗帘。李白《乌夜啼》：“碧沙如烟隔窗语。”
[三]亲：亲嘴，接吻。
[四]负心：犹今言：“没良心的”.《敦煌曲子词望江南》：“为奴吹散月边云，照见负心人。”
[五]肯：答应，许可。
碧沙窗外静无人[二],跪在床前心忙要亲[三].骂了个负心回转身[四].虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯[五].
【注释】
[一]仙吕，宫声七调之一，一半儿，是仙吕宫的一支曲牌。结句“一半儿……一半儿……”是它的定格。
[二]碧沙窗：用绿沙做的窗帘。李白《乌夜啼》：“碧沙如烟隔窗语。”
[三]亲：亲嘴，接吻。
[四]负心：犹今言：“没良心的”.《敦煌曲子词望江南》：“为奴吹散月边云，照见负心人。”
[五]肯：答应，许可。
（文章素材来源于网络，如有侵权，请联系作者删除！）
-
意马收，心猿锁。跳出红尘恶风波。槐阴午梦谁惊破。离了利名声，钻入安乐窝，闲快活。 作品赏析【注释】：
-
伴夜月银筝凤闲，暖东风绣被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。 作品赏析【注释】：
-
别离易，相见难，何处锁雕鞍？春将去，人未还。这其间，殃及杀愁眉泪眼。
-
多情多绪小冤家，迤逗的人来憔悴煞；说来的话先瞒过咱，怎知他，一半儿真实一半儿假。
-
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物。号已斋（一作一斋）、己斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），关于他的籍贯，还有祁州（今河北省安国县）伍仁村、大都（今北京市）
最新推荐
鲁公网安备 37083202370976号