露气闻芳杜，歌声识采莲：孟浩然《夜渡湘水》全诗翻译赏析

  夜渡湘水

  孟浩然

  客行贪利涉，

  夜里渡湘川。

  露气闻芳杜，

  歌声识采莲。

  榜人投岸火，

  渔子宿潭烟。

  行侣时相问，

  涔阳何处边？

  孟浩然诗鉴赏

  这首诗，大约作于开元十五年（ 727）之前，游湘桂的路上。诗人三十六岁左右曾到湖南去探望他的好友袁太祝。本诗叙述夜渡湘水时的所见、所感，表现出诗人的淡雅、闲适以及对渔村生活的赞赏。

  “客行贪利涉，夜里渡湘川”.诗人为贪赶路程，急于渡河而错过了宿处，只好在夜里乘船渡湘水了。

  诗人用白描手法记述了匆匆赶路的情况，（“利涉”,语出《易经》：“利涉大川。”）同时也点明了题目。

  “露气闻芳杜，歌声识采莲。”因为是夜渡，对于周围的一切看不清楚，但是，野草的芳香，却带着露水的潮润扑鼻而来，远处不时传来悠扬、清脆的歌声，那是采莲女劳动中的欢声笑语。

  “榜人投岸火，渔子宿潭烟。”撑船人看到了对岸的光亮，以为是江边渔村，就把船向火光处驶去，等到了近前，才发现原来是渔人夜宿潭边，燃起的烟火。这两句是视觉所见，把渔家生活形象地展现在了读者面前。

  “行侣时相问，涔阳何处边？”一个“时”字，表达出诗人的急切心情。因为诗人急于见到久别的好友，不时地问船夫，涔阳在什么地方？何时才能到达？

  连夜行舟诗人还嫌慢，可见他当时心情是何等急切。

  “涔阳”,在今湖南澧县涔阳浦。《九歌湘君》有“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵”之句，诗人因联想及此而发问。

  全诗记叙自然，情感真挚而恬淡，反映渔村生活的宁静、和乐，描述采莲女和渔夫的劳动情景，生动真实。