林卧愁春尽，搴帷见物华：孟浩然《宴梅道士山房》翻译赏析
宴梅道士山房
孟浩然
林卧愁春尽，搴帷见物华。
忽逢青鸟①使，邀入赤松②家。
金灶③初开火，仙桃④正发花。
童颜若可驻，何惜醉流霞⑤。
【注释】
①青鸟：神话中鸟名，西王母使者。这里指梅道士。
②赤松：赤松子，传说中的仙人。这里也指梅道士。
③金灶：道家炼丹的炉灶。
④仙桃：传说西王母曾以仙桃赠汉武帝，称此桃三千年才结实。
⑤童颜两句：意谓如果仙酒真能使容颜不老，那就不惜一醉。流霞：仙酒名。李商隐《武夷山诗》：“只得流霞酒一杯。”这里也指醉颜。
【评析】
诗以隐士身分而宴于梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，赋予游仙韵味，流露了向道之意。
孟浩然
林卧愁春尽，搴帷见物华。
忽逢青鸟①使，邀入赤松②家。
金灶③初开火，仙桃④正发花。
童颜若可驻，何惜醉流霞⑤。
【注释】
①青鸟：神话中鸟名，西王母使者。这里指梅道士。
②赤松：赤松子，传说中的仙人。这里也指梅道士。
③金灶：道家炼丹的炉灶。
④仙桃：传说西王母曾以仙桃赠汉武帝，称此桃三千年才结实。
⑤童颜两句：意谓如果仙酒真能使容颜不老，那就不惜一醉。流霞：仙酒名。李商隐《武夷山诗》：“只得流霞酒一杯。”这里也指醉颜。
【评析】
诗以隐士身分而宴于梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，赋予游仙韵味，流露了向道之意。
（文章素材来源于网络，如有侵权，请联系作者删除！）
-
海行信风帆，夕宿逗云岛。缅寻沧洲趣，近爱赤城好。②扪萝亦践苔，辍棹恣探讨。息阴憩桐柏，采秀弄芝草。鹤唳清露垂，鸡鸣信潮早。愿言解缨络，从此去烦恼。③高步陵四明，玄踪得二老。④纷吾远游意，乐彼长生道。日
-
一作和李侍御渡松滋江南纪西江阔，皇华御史雄。截流宁假楫，挂席自生风。僚寀采争攀鹢，鱼龙亦避骢。坐闻白雪唱，翻入棹歌中。
-
《岁暮归南山》 作者：孟浩然 北阙休上书，南山归敝庐。 不才明主弃，多病故人疏。 白发催年老，青阳逼岁除。 永怀愁不寐，松月夜窗虚。
-
山头禅室挂僧衣，窗外无人溪鸟飞。黄昏半在下山路，却听泉声恋翠微。
-
弊庐在郭外，素产唯田园。①左右林野旷，不闻朝市喧。②钓竿垂北涧，樵唱入南轩。书取幽栖事，将寻静者论。 作品赏析①产：一作“业”。②朝：又作“城”。③将：又作“还”。论：又作“言”。
栏目导航
最新推荐
鲁公网安备 37083202370976号