秦观《鹊桥仙》英文版，英文翻译及赏析

    鹊桥仙①

  秦观

  纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

  金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

  柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

  两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！

  品读《鹊桥仙》北宋。秦观

  【注释】

  鹊桥仙：此调专咏牛郎织女七夕相会事，始见欧阳修词。

  纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。

  金风：秋风，秋天在五行中属金。

  玉露：秋露。这句是说他们七夕相会。

  忍顾：怎么忍心回顾。

  【译文】

  彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。

  纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。

  团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。

  莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。

  莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。

  只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。

  【赏析】

  这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”,则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。

  此词熔写景、抒情与议论于一炉，叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事，赋予这对仙侣浓郁的人情味，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。词中明写天上双星，暗写人间情侣；其抒情，以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐，读来荡气回肠，感人肺腑。

  鹊桥仙英文版

  Clouds float like works of art;

  Stars shoot with grief at heart.

  Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid

  When Autumn's Golden wind embraces Dew of Jades,

  All the love scenes on earth,however many, fade

  Their tender love flows like a stream;

  This happy date seems but a dream.

  Can they bear a separate homeward way?

  If love between both sides can last for aye,

  Why need they stay together night and day? . （许渊冲 译）