孔雀东南飞原文及翻译赏析

　　6.卿当日胜贵 （名词“日”作“胜”的状语：一天天）

　　7.晚成单罗衫 （名词“晚”做“成”的状语：在晚上）

　　8.留待作遗施 （ 动词“遗施”做名词：遗施之物，纪念品）

　　9.千万不复全 （形容词“全”作动词：保全）

　　10.足以荣汝身 （“荣”形容词使动：使----荣耀）

　　11.以此下心意 （“下”名词使动：使----委屈）

　　12.戒之慎勿忘 （“戒”，动词意动用法：以---为警戒） 13.时人伤之，为诗云尔(“伤”，名词作动词：哀悼)

　　特殊句式

　　1.汝是大家子 （判断句）

　　2.何言复来还 （宾语前置）

　　3.仕宦于台阁 （状语后置）

　　4.今日被驱谴 （被动句） [以“被”为标记]

　　5.为仲卿母遣 （被动句） [以“为----所”为标记]

　　一词多义

　　为

　　为诗云尔（做；动词） 非为织作迟（是；动词）

　　始尔未为久（算；动词）

　　阿母为汝求（替；介词）

　　时时为安慰（作为；介词）

　　自名为鸳鸯（叫做；动词）

　　相

　　及时相谴归（代“我”；副词，表示一方对另一方有动作）

　　会不相从许（代“你”；副词，表示一方对另一方有动作）

　　好自相扶将（代“她”；副词，表示一方对另一方有动作）

　　登既相许和（代“他”；副词，表示一方对另一方有动作）

　　誓不相隔卿（代“你”，与“卿”复指；衬词，无意）

　　相见常日稀（相互、彼此；副词）

　　儿已薄禄相（相貌，名词）

　　且

　　吾今且报府（将要；副词）

　　且暂还家去（暂且；副词）

　　四体康且直（又；副词）

　　自

　　自可断来信（既；副词）

　　本自无教训（是；副词）

　　好自相扶将（亲自；副词）

　　物物各自异（无意；助词）

　　不图子自归（自己；介词）

　　自君别我后（自从；介词）

　　我自不驱卿（本来；副词）

　　何

　　何乃太区区（怎么；疑问代词）

　　隐隐何甸甸（何等；副词）

　　何意致不厚（哪里；疑问代词）

　　言何复来还（什么；疑问代词）

　　谢

　　谢家来贵门（辞别；动词）

　　阿母谢媒人（辞谢；动词）

　　多谢后世人（劝告；动词）

　　若

　　今若谴此妇（ 如果；连词）

　　腰若流纨素（像；动词）

　　君既若见录（如此；代词）

　　意

　　何意出此言（料想；动词）

　　恐不任我意（心意；名词）

　　迎

　　还必相迎取（迎接；动词）

　　不足迎后人（送给；动词）

　　结

　　结发同枕席（系；名词）

　　既欲结大义（结交；动词）

　　严霜结庭兰（凝聚；动词）

　　遣

　　为仲卿母所遣（被休回娘家；动词）

　　十七遣汝嫁（送；动词）

　　县令遣媒来（派；动词）

　　会

　　会不相从许（当然；副词）

　　于今无会因（会见；动词）

　　通假字

　　终老不复取 "取" 通"娶" 迎娶

　　蒲苇纫如丝 "纫" 通"韧" 坚韧

　　摧藏马悲哀 "藏" 通"脏" 脏腑

　　府吏见丁宁 "丁宁"同"叮咛" 嘱咐

　　箱帘六七十 "帘"通"奁" 女子梳妆用的镜匣

　　吾今且报府 "报"通"赴"

　　槌床便大怒 "槌"通"捶"

　　合葬华山傍 "傍"通"旁"

　　恨恨那可伦 "那"通"哪"

　　奄奄黄昏后 “奄奄”通“晻晻”，日色昏暗无光的样子。

　　古今异义

　　涕 古义：眼泪 今义：鼻涕

　　可怜 古义：可爱 今义：值得同情，怜悯

　　千万 古义：无论如何 今义：再三叮嘱

　　交通 古义：交错相通 今义：各种运输和邮电事业的总称

　　区区 古义：1.愚拙 2.表示感情真挚 今义：数量很少，事物不重要

　　谢 古义：告诉 今义：道谢

　　共事 古义： 一起生活 今义：一起工作

　　教训 古义：教养 今义：训斥

　　守节 古义：这里指遵守府里的规定 今义：妇女不改变节操

　　自由 古义：自作主张 今义：不受约束限制

　　纷纭 古义：麻烦 今义：多而杂乱

　　奉迎 古义：好日子 今义：阿谀奉承

　　婚姻 古义：结为亲家 今义：嫁娶的事

　　床 古义：坐具 今义：睡觉用的家具