贺铸《浣溪沙》翻译赏析：惜春行乐莫辞频

  浣溪沙

  贺铸

  不信芳春厌老人，老人几度送余春。惜春行乐莫辞频①。

  巧笑艳歌皆我意②，恼花颠酒拚君瞋③，物情唯有醉中真④。

  [注释]

  ①“惜春”句：前蜀李珣《浣溪沙》：“遇花倾酒莫辞频。”

  ②巧笑：《诗经》中有：“巧笑倩兮。”

  ③“恼花”句：杜甫《江畔独步寻花七绝句》其一：“江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。”瞋（chēn）：发怒时睁大眼睛。

  ④醉中真：李白《拟古十二首》其三：“仙人殊恍惚，未若醉中真。”

  [赏析]

  此作以议论为词，有一股不服老的倔强之气，一种恋生之乐的昂扬进取精神，此处不能视为颓唐，“惜春行乐莫辞频”,乃是积极人生态度的剖白。这都是为了在醉中找回“真我”,在醉中享受到自由自在的欢乐。可以看出词人在日常生活中所感受到的压抑。此作本身也可视为醉中寻求解脱与快乐的方式。他以艺术创作渲泄自己的诸多不平情绪，寻求一种那怕是暂时的快乐。此作带有与封建正统文化相抗衡的某种色彩。