曾巩《墨池记》全文注释翻译赏析

    曾巩的文章对后世的影响也很大。南宋朱熹“爱其词严而理正，居尝诵习”.明代唐宋派散文家王慎中、唐顺之、茅坤、归有光，清代的桐城派方苞、刘大槐、姚鼐和钱鲁斯等人都把他的文章奉为圭臬。《明史。王慎中传》载：“慎中为文，初主秦汉，谓东京之下无可取，已司欧、曾作文之法，乃尽焚旧作，一意师仿，尤得力于曾巩；顺之初不服，久亦变而从之。”足见曾巩在中国文学史上的地位。

    [注释]

    墨池记：本文是作者应抚州州学教授王盛之请而写的一篇叙记。文章先由墨池的传闻推出王羲之书法系由苦练造就的结论，然后引申到为学修身要靠后天勤奋深造的普遍道理。全文因小见大，语简意深，多设问句，辞气委婉，体现了作者独特的文风。

    临川：宋抚州临川郡。即今江西抚州市。

    隐然而高：突起的高地。

    以：而。

    洼然：低而深。

    王羲之：字逸少，东晋著名书法家，世称王右军，后人号为“书圣”.

    荀伯子：南朝宋人，曾任临川内史，有《临川记》。《太平寰宇记》卷一一○载其记叙王羲之官临川及墨池的事。

    张芝：字伯英，东汉著名书法家，善草书，人称“草圣”.

    慕：仰慕。

    为：是。

    岂信然邪：难道是真的吗。

    不可强以仕：“方羲之”句，王羲之当时与王述齐名，羲之任会稽内史，朝廷又命王述为扬州刺史，会稽属扬州，羲之耻位于王述下，便辞职隐居，誓不再仕。事见《晋书·王羲之传》。

    强：勉强。

    出沧海：泛舟东海。据《晋书·王羲之传》载：“羲之既去官，与东土人士尽山水之游，弋钓为娱。又与道士许迈共修服食，采药石不远千里，遍游东中诸郡，穷诸名山，泛沧海。”（下图：张芝墨宝）

    仕：做官。

    极：至，达，遍游。

    娱：快乐。

    意：心情。

    徜徉（chángyáng常羊）肆恣：纵情遨游。

    岂有徜徉肆恣：难道逍遥自在尽情游览时。

    善：好。

    能：拥有的才能。

    盖：原来。

    致：达到。

    及：赶上。

    岂：难道（不是）。

    彼：指王羲之。

    固岂：本来难道。

    深造：取得成就。

    州学舍：指抚州州府的学舍。

    教授：官名，主管学政和教育所属生员。

    恐：担心。

    章：同“彰”,显扬。

    楹：厅堂前部的柱子。

    揭之：标明。

    愿：希望。

    推：推究。

    心：想法。

    虽一能不以废：即使是一技之长也不肯使它埋没。

    不以废：不肯让它埋没。

    因以及乎其迹邪：因此连他的遗迹也加以爱护吗。

    其：表推测语气。

    推：推崇。

    勉：勉励。

    尚：崇尚。

    仁人庄士：有道德修养、为人楷模的人。

    遗风余思：留下来的风范，传下来的思想。

    被：影响。

    [翻译]

    临川郡城的东面，有块突起的高地，下临溪水，名叫新城。新城上面，有一口低洼的长方形水池，称为王羲之墨池。这是南朝宋人荀伯子在《临川记》里所记述的。王羲之曾经仰慕东汉书法家张芝，在此池边练习书法，池水都因而变黑了，这就是他的故迹。难道真的是这回事吗？当王羲之不愿受人勉强而做官的时候，他曾遍游越东各地，泛舟东海之上，以快心于山光水色之中。难道当他逍遥遨游尽情游览的时候，又曾经在此地休息过吗？王羲之的书法到了晚年才渐入佳境，看来他所以能有这么深的造诣，是因为他刻苦用功所达到的结果，而不是天才所致。但后世没有能及得上王羲之的，恐怕是他们所下的学习功夫不如王羲之吧？看来学习的功夫怎么可以少化吗！更何况对于想要在道德方面取得很高的成就的人呢？

    墨池旁边现在是抚州州学的校舍。教授王君深怕关于墨池的事迹被湮没无闻，就写了“晋王右军墨池”这六个大字悬挂在门前两柱之间标明它，又对我说：“希望有篇叙记文章。”我推测王君的心意，莫非是因为爱好别人的长处，即使是一技之长也不肯让它埋没，因此就连他的遗迹一并重视起来吗？或者是想推广王羲之临池苦学的事迹来勉励这里的学生吗？人有一技之长，尚且使后代人尊崇到这般地步，更不用说仁人君子们留下来的风尚和美德会怎样地影响到后世人呢！

    庆历八年九月十二日，曾巩作记。

    [赏析]

    墨池在江西省临川县，相传是东晋大书法家王羲之洗笔砚处。曾巩饮慕王羲之的盛名，于庆历八年（1048）九月，专程来临川凭吊墨池遗迹。州学教授（官名）王盛请他为“晋王右军墨池”作记，于是曾巩根据王羲之的轶事，写下了这篇著名散文《墨池记》。名为《墨池记》，着眼点却不在“池”,而在于阐释成就并非天成，要靠刻苦学习的道理，以此勉励学者勤奋学习。文章以论为纲，以记为目，记议交错，纲目统一，写法新颖别致，见解精警，确是难得之佳作。