郦道元《三峡》全文翻译赏析

　三峡

    北魏·郦道元

    自三峡七百里中⑴，两岸连山，略无阙处⑵；重岩叠嶂⑶，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月⑷。

    至于夏水襄陵，沿溯阻绝⑸。或王命急宣⑹，有时朝发白帝，暮到江陵⑺，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也⑻。

    春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影⑼。绝巘⑽多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间⑾，清荣峻茂⑿，良多趣味⒀。

    每至晴初霜旦⒁，林寒涧肃⒂，常有高猿长啸，属引凄异⒃，空谷传响，哀啭久绝⒄。故渔歌者曰：“巴东三峡巫峡长⒅，猿鸣三声泪沾裳⒆。”

    [作者简介]

    郦道元的出生年月，史书缺乏记载，据后人推算，可能生于北魏天安元年（公元466年），或是延兴二年（公元472年）。是我国北魏一位卓越的地理学家。

    郦道元字善长，北魏范阳（今河北省涿县）人。出生于官宦世家，父亲郦范曾经做过平东将军和青州刺史。郦道元也先后在平城（北魏首都，今山西省大同市）和洛阳（公元495年北魏首都南迁到这里）担任过御史中尉等中央官史，并且多次出任地方官，做过冀州（今河北省冀县）镇东文化教育长史、鲁阳郡（今河南省鲁山县）太守、东荆州（今河南省唐河县）刺史以及河南（今洛阳）尹等职。

    郦道元在做官期间，“执法清刻”,“素有严猛之称”.颇遭豪强和皇族忌恨。北魏孝昌三年（公元527年），郦道元在奉命赴任关右大使的路上，雍州刺史萧宝夤受汝南王元悦怂恿派人把郦道一行围困在阴盘驿亭（在今陕西省临潼县东）。亭在冈上，没有水吃，凿井十几丈，仍不得水，最后力尽，和他的弟弟道峻以及两个儿子一同被杀害。

    郦道元从少年时代起就爱好游览。他跟随父亲在青州时候，曾经和友人游遍山东。做官以后，到过许多地方，每到一个地方，都要游览当地名胜古迹，留心勘察水流地势，探溯源头，并且在余暇时间阅读了大量地理方面的著作，逐渐积累了丰富的地理学知识。他一生对我国的自然、地理作了大量的调查、考证和研究工作，并且撰写了地理巨者——《水经注》，为我国古代的地理科学做出了重大的贡献。

    《水经》一书写于三国时期，是一部专门研究河流水道的书籍，共记述全国主要河流一百三十七条。原文一万多字，文字相当简略，没有把水道的来龙去脉和详细情况说清楚。郦道元认为，应该在对现有地理情况的考察的基础上，印证古籍，然后把经常变化的地理面貌尽量详细、准确地记载下来。在这种思想指导下，郦道元决心为《水经》作注。

    郦道元在给《水经》作注过程中，十分注重实地考察和调查研究，同时　还博览了大量前人著作，查看了不少精详细的地图。据统计，郦道元写《水经注》一共参阅了四百三十七种书籍。经过长期艰苦的努力，郦道元终于完成了他的《水经注》这一名著。《水经注》共四十卷（原书宋朝已佚五卷，今本仍作四十卷，是经后人改编而成的），三十多万字，是当时一部空前的地理学巨着。它名义上是注释《水经》，实际上是在《水经》基础上的再创作。全书记述了一千二百五十二条河流，比原着增加了近千条，文字增加了二十多倍，内容比《水经》原着要丰富得多。

    《水经注》在写作体例上，不同于《禹贡》和《汉书·地理志》。它以水道为纲，详细记述各地的地理概况，开创了古代综合地理著作的一种新形式。《水经注》涉及的范围十分广泛。从地域上讲，郦道元虽然生活在南北朝对峙时期，但是他并没有把眼光仅限于北魏所统治的一隅，而是抓住河流水道这一自然现象，对全国地理情况作了详细记载。不仅是这样，书中还谈到了一些外国河流，说明作者对于国外地理也是注意的。从内容上讲，书中不仅详述了每条河流的水文情况，而且把每条河流流域内的其他自然现象如地质、地貌、地壤、气候、物产民俗、城邑兴衰、历史古迹以及神话传说等综合起来，做了全面描述。因此《水经注》是六世纪前我国第一部全面、系统的综合性地理著述。对于研究我国古代历史和地理具有重要的参考价值。

    《水经注》不仅是一部具有重大科学价值的地理巨着，而且也是一部颇具特色的山水游记。郦道元以饱满的热情，浑厚的文笔，精美的语言，形象、生动地描述了祖国的壮丽山川，表现了他对祖国的热爱和赞美。郦道元一生著述很多，除《水经注》外，还有《本志》十三篇以及《七聘》等著作，但是，流传下来只有《水经注》一种。

    [注释]

    ⑴自：这里有“在”的意思。

    ⑵阙：同“缺”.略无：没有一点。

    ⑶重：重重。障：像屏障一样的高山。

    ⑷自：这里是“如果”的意思。曦xī：阳光，这里指太阳。亭午：正午。夜分：半夜。

    ⑸至于：文言助词，承接上文，加以提示。襄：上。陵：山　陵。沿：顺流而下。溯：逆流而上。

    ⑹或：有时。王命：皇帝命令。宣：传达。

    ⑺白帝：城名，今在四川省奉节县东边的山上。江陵：今湖北省江陵县。

    ⑻奔：这里指飞奔的马。御：驾御。不以：不如。疾：快。虽：即使。

    ⑼湍tuān:急流的水。素：白色。回：回旋。

    ⑽绝：极高。巘yǎn:山峰　.

    ⑾悬泉：从山崖上流下好像悬挂着的泉水。漱：冲荡。

    ⑿清荣峻茂：水清，树荣，山高，草盛。

    ⒀良：真，实在。

    ⒁晴初：初晴。霜旦：霜晨。