鸿门宴原文翻译赏析

　　注释

　　1、注音

　　玉玦（玦，jué，半环形玉佩。“玦”与“决”同音，范增用玦示意项羽要下决心杀刘邦）

　　旦日飨士卒(飨，xiǎng，用酒食款待，这里是犒(kào)劳的意思)

　　鲰(鲰，zōu，卑微，浅陋) 生说（读“shuì“劝告，劝诫）我曰

　　奉卮酒为寿（卮zhī，酒器,大酒杯）数目（数，shuò，多次）

　　戮(戮，lù联合，一同) 力瞋(瞋，chēn发怒时睁大眼睛) 目

　　目眦(眦，zì眼角)尽裂 按剑而跽(跽，jì，挺直上身，两腿跪着)

　　彘 (彘，zhì，猪) 肩刀俎(俎，zǔ切肉用的砧板)

　　不胜杯杓（胜shēng，桮bēi，杓sháo，杓，同“勺”，酒器）

　　沛公欲王关中（王wàng,称王）

　　毋内诸侯（内na,通纳，接纳）

　　樊哙(樊哙,fán kuài)

　　2、通假字

　　成五采(“采”同“彩”,是彩色的意思)

　　距关，毋内诸侯(“距”通“拒”，把守的意思，“内”通“纳”，接纳)

　　要项伯(“要”通“邀”，邀请)

　　不敢倍德(“倍”通“背”，背叛)

　　不可不蚤自来谢项王(“蚤”通“早”)

　　令将军与臣有郤(“郤”通“隙”，隔阂、嫌怨)

　　不者（“不”通“否”）

　　因击沛公于坐（“坐”通“座”座位）

　　沛公之参乘樊哙者也 （“参”通“骖”）

　　沛公奉卮酒为寿(“奉”通“捧”)

　　拔剑切而啗之（”啗“通“啖”）

　　3、词类活用

　　A 名词用作动词

　　沛公军霸上（驻军）

　　沛公左司马曹无伤言于项羽曰（告诉）

　　不可不语（告诉）

　　籍吏民(造户籍册或登记)

　　吾得兄事之（侍奉）

　　范增数目项王(示意)

　　刑人如恐不胜(惩罚)

　　道芷阳间行(取道)

　　沛公欲王关中（称王）

　　发上指(向上)

　　若入前为寿 （走上前）

　　B 名词用状语

　　于是项伯复夜去(连夜)

　　吾得兄事之(像对待兄长那样)

　　日夜望将军至(每日每夜)

　　常以身翼蔽沛公(像鸟张开翅膀那样)

　　头发上指（向上）

　　四人持剑盾步走(徒步)

　　道芷阳间行（抄小路）

　　C 动词使动用法

　　项伯杀人，臣活之(使……活)

　　从百余骑(使……跟从)

　　交戟之卫士欲止不内（止：使……停步，内：使……进来）

　　拔剑撞而破之（使……破）

　　封闭宫室，还军霸上（使……回去）

　　樊哙侧其盾以撞（使……侧过来）

　　先破秦入咸阳者王之（使……为王）

　　D 形容词用作动词

　　素善留侯张良(与……交好)

　　秋毫不敢有所近（接触，沾染）

　　E 形容词用作名词

　　此其志不在小 （小的方面）

　　今事有急，故幸来告良（急事）

　　君安与项伯有故（旧交情）

　　Ｆ动词用作名词

　　此亡秦之续耳（后续者）

　　4、古今异义

　　沛公居山东时(山东 古义：崤山以东 今义：指山东省)

　　约为婚姻(婚姻 古义：结为儿女亲家 今义：由结婚而形成的夫妻关系)

　　备他盗之出入与非常也(非常 古义：意外的变故 今义：副词，很、非常)

　　将军战河北，臣战河南（河南，河北 古义：黄河以南，黄河以北。 今义：河南省，河北省）

　　未有封侯之赏，而听细说（细说 古义：小人离间之言。 今义：仔细说来）

　　今人有大功而击之（今人 古义：现在别人，指刘邦。 今义：现在的人）

　　沛公已去（古：离开；今：从自己一方到另一方）

　　所以遣将守关者（古：之所以...是因为... 今：表示因果关系的连词）

　　沛公奉卮酒为寿（古：敬酒；今：岁数大）

　　5、句式解析

　　（1）判断句

　　①.用“……也”表示判断

　　此天子气也。

　　今人有大功而击之，不义也。

　　②.用“……者，……也”表示判断

　　楚左尹项伯者，项羽季父也。

　　亚父者，范增也。

　　夺项王天下者必沛公也。

　　所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

　　沛公之参乘樊哙者也。

　　③.用“为”表示判断

　　吾令人望其气，皆为龙虎。

　　人方为刀俎，我为鱼肉。

　　④.无标记表示判断

　　此亡秦之续耳。

　　（2）倒装句

　　①.宾语前置

　　今日之事何如？

　　大王来何操？