触龙说赵太后原文及翻译，注释赏析及写作背景中心思想

    逐字解释

    1.选自《战国策`赵策》。触龙，人名。说，劝说。赵太后，赵慧文王的妻子赵威后。

    2.新用事，刚执政。

    3.以长安君为质：把长安君作为人质。

    4.乃：才。

    5.强谏：竭力劝说。

    6.明谓左右：明确地对大臣说。左右，指代身边的大臣。

    7.有复言……者：有再说……的人。

    8.老妇：赵太后自称。

    9.左师：官名。

    10.盛气而揖之：气冲冲地等着他。

    11.徐趋：徐步，徐行。意思是一步一步向前慢走。

    12.谢：道歉。

    13.窃自恕：私下原谅自己。

    14.玉体：贵体。

    15.郄：同“隙”,病痛。

    16.恃辇：依靠车子。

    17.日食饮得无衰乎：每天的饮食该不会减少吧。

    18.今者：近来。

    19.殊：很。

    20.乃自强步：自己只勉强走走。强：勉强

    21.少益耆食：稍微渐渐喜欢吃东西。耆：通“嗜”,喜爱。

    22.和：安适，舒服的意思

    及：赶上，赶到。

    23.色少解：怒色稍微消解了一些。

    24.贱息：对别人谦称自己的儿子。

    25.不肖：不贤，不成材。

    26.窃爱怜之：私意宠爱他。

    27.没死以闻：冒着死罪把这话告诉您。

    28.愿及未填沟壑而托之：希望趁我还没死的时候把他托付了。

    29.丈夫：男子。

    30.媪：对年老妇人的尊称。

    31.贤：胜过，超过。

    32.计深远：做长远打算。

    33.持其踵为之泣：握着她的脚后跟为她哭泣。

    34.念悲其远也：为她远嫁而伤心。

    35.祝：祈祷。

    36.必勿使返：一定不要让她回来。

    37.继：继承人。

    38.微独：非独，不仅，不单。微，非，不；

    39.奉：俸禄。

    40.劳：功劳。

    41.挟重器：拥有珍贵的器物。

    42.山陵崩：古代用来比喻国王或王后的死。

    43.自托于赵：使自己在赵国立身。

    44.恣君之所使之：任凭您派遣他。

    45.约车百乘：置办一百辆车子。

    鉴析

    从《触詟说赵太后》看说话艺 术

    开口说话，看似简单，实则不容易，会说不会说大不一样。古人云：“一言可以兴邦，一言也可以误国。”苏秦凭三寸不烂之舌而身挂六国相印，诸葛亮靠经天纬地之言而强于百万之师，烛之武因势利导而存郑于危难，触龙循循善诱而救赵于水火。言语得失，小则牵系做人难易，大则连及国家兴亡，非常重要。下面就以《触龙说赵太后》为例，谈谈说话的艺术。

    1、 察言观色，避其锋芒。

    赵太后刚刚执政，秦国就急攻赵国，危急关头，赵国不得不求救于齐，而齐国却提出救援条件――让长安君到齐国做人质。溺爱孩子、缺乏政治远见的赵太后不肯答应这个条件，于是大臣竭力劝阻，惹的太后暴怒，“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面”.面对此情此景，深谙说话艺术的左师触詟并没有像别的朝臣那样一味地犯 颜直谏，批逆龙鳞，而是察言观色，相机行事。他知道，赵太后刚刚执政，缺乏政治经验，目光短浅，加之女性特有的溺爱孩子的心理，盛怒之下，任何谈及人质的问题都会让太后难以接受，使得结果适得其反。所以触龙避其锋芒，对让长安君到齐国做人质的事只字不提，而是转移话题。先问太后饮食住行，接着请托儿子舒祺，继之论及疼爱子女的事情，最后大谈王位继承问题。不知不觉之中，太后怒气全消，幡然悔悟，明白了怎样才是疼爱孩子的道理，高兴地安排长安君到齐国做人质。

    2、 关心问候，缓和气氛。

    面对怒气冲冲、盛气凌人的赵太后，首要的问题是让她能够心平气和，平心静气，给人以劝说的契机，从而引起她谈话的兴趣，一步步进入正题。触詟拜见太后并不难，但见到太后谈什么却很关键。话不投机，三言两语也许就会被拒之于千里之外。因此，触詟反复揣摩太后的心理，选择了老年人都共同关心的饮食起居话题，先从自己脚有毛病（也许是假的）、不能快走谈起，以己推人，关心起太后的身体情况，自然而然，合乎情理。别人发自内心的真诚的问候，老年人同病相怜的真实的感受，让赵太后冰冷的内心有了一丝的感动，她无法拒绝触龙提出的问题，于是“色少解”,和触龙交谈了起来。紧张的气氛得到缓和，谈话有了良好的开端。

    3、 大话家常，拉近距离。

    触詟和太后接上了话，此时还不能步入正题，因为谈话才刚刚开始，太后也只是“色少解”,此时如果谈及人质问题，太后马上会翻脸不认人，必定会唾触詟满面。但谁都知道，触詟晋见太后不可能只是为了问寒问暖，谈话还要继续，怎样才能让谈话既显得合情合理，又自然会引到人质问题上呢？触龙于是想到了人性中最合乎人之常情的一面――求请安排孩子。自己虽然脚有毛病，太后虽然怒气冲冲，但为了孩子将来能有一个好的归宿，进宫求见太后，这是非常自然的。因此，触詟和太后谈起了孩子，拉起了家常，无形之中拉尽了两人之间的距离，使得谈话得以继续，事情向着触龙预先设计好的方向发展。