《杨业传》原文及翻译

　　性格特征：

　　杨业不知书，忠烈勇猛，有智谋。练习打仗，和士卒同甘共苦。代州北部艰苦寒冷，人人都穿毛毡衣服，只有杨业露天坐着谋划军事，身傍不生火，侍卫几乎都冻僵了，而杨业很从容，没有怕冷的表情。他处理政事简单明了，对部下宽容，所以士卒都乐于为他效力。朔州兵败的时候，他的部下还有一百多人，杨业对他们说：“你们都有父母妻子儿女，和我一起死在这里，没有什么好处，赶快跑回去，报告给皇上。”众人都感动哭泣不肯离去。淄州刺史王贵杀了几十个敌人，弓箭用光了才死，其余的人也都死了，没有一个生还的。听说的人都痛苦流涕。

　　人物评价：

　　赵光义：“执干戈而卫社稷，闻鼓鼙而思将帅。尽力死敌，立节迈伦，不有追崇，曷彰义烈！故云州观察使杨业诚坚金石，气激风云。挺陇上之雄才，本山西之茂族。自委戎乘，式资战功。方提貔虎之师，以效边陲之用。而群帅败约，援兵不前。独以孤军，陷于沙漠；劲果猋厉，有死不回。求之古人，何以加此！是用特举徽典，以旌遗忠。魂而有灵，知我深意。”

　　欧阳修：“父子皆名将，其智勇号称无敌，至今天下之士至于里儿野竖，皆能道之。”

　　苏颂：“汉家飞将领熊罴，死战燕山护我师；威信仇方名不来，至今遗祠雁门关。”

　　《宋史》：“昔许子卒于师，葬之加等。《春秋》书之，所以褒臣节而儆官守也。业、罕儒、光实咸当捍城之寄，临戎力战，殁于敌境。虽罕儒恃勇不戒，光实甘贼迁之言，失在轻敌，然其忘躯徇节，诚可嘉也。业本太原骁将，感太宗宠遇，思有以报。常胜之家，千虑一失。然其素得士心。部卒不忍离去，从之以殁，则忠义之风概可见矣。嗣与延昭并克绍勋伐。延昭久居边阃，总戎训士，威名方略，闻于敌人，于嗣为优。晖于危时则有陷阵之功，平日则献息戎之谏。超频战以清淮海，其忠诚勇果，率有可尚者焉。”

　　《杨家将演义》：“矢尽兵亡战力摧，陈家谷口马难回。 李陵碑下成大节，千古行人为感悲。”

　　蔡东藩：“杨业骁将也，久历行阵，匪惟勇号无敌，即料事度势，亦有先见之明，美乃不信其言，反误信一忮刻之王侁，卒至孤军应敌，力竭身亡。”