五柳先生传原文及翻译，注释赏析及写作背景中心思想

    扩展

    1.宅边有五柳树

    从“榆柳荫后檐，桃李罗堂前”（《归园田居·其一》） 的诗句可知陶宅边确实有柳树。并且有5棵。

    2.好读书

    陶渊明读书是在完成耕种之后，从“既耕亦已种，时还读我书”（《读〈山海经〉》）可以看出。又常与友邻讨论，所以又写道：“奇文共欣赏，疑义相与析。”（《移居》第一首）

    3.性嗜酒

    “春秫作美酒，酒熟吾自斟”（《和郭主簿》），“盥濯息檐下，斗酒散襟颜”（《庚戌岁九月中于西田获早稻》），“欲言无予和，挥杯劝孤影”（《杂诗·其二》），“欢言酌春酒，摘我园中蔬”（《读〈山海经〉》），真乃“篇篇有酒”,其嗜酒之甚可以想见。

    4.箪瓢屡空

    这是五柳先生以颜回自况，颜回箪瓢屡空而“不改其乐”,说明他安贫乐道。五柳先生亦当如此。陶渊明亦常“箪瓢屡空”,如“饥来驱我去，不知竟何之；行行至斯里，叩门拙言辞”（《乞食》），就是写他由于乏食不得不外出借贷的情况。

    5.黔（qián）娄

    战国时齐国人。鲁恭公曾遣使者致礼，赐粟三千钟，想聘他任宰相，他坚辞不受。齐王又派人送去黄金百斤，聘他为卿，他也不接受。死时衣不蔽体。其妻亦有贤德。“黔娄有言”,一本作“黔娄之妻有言”.陶渊明在《咏贫士》中曾写道：“安贫守贱者，自古有黔娄。”

    古今异义：

    1.每有会意

    古：指对书中的内容有所领会

    今：指领会别人没有明白的意思

    2.亲旧知其如此

    古：旧交，旧友

    今：过去的，过时的

    3.好读书，不求甚解

    古：读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究

    今：只求懂个大概，不求深刻了解（含贬义）

    4.造饮辄尽

    古：到，往

    今：制造

    5.或置酒而招之

    古：有时 ; 有的人

    今：或者

    6. 因以为号焉

    古： 以之为，把（它）当作

    今：认为，作为

    7.赞曰：黔（qián）娄之妻有言

    古：常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对传主的评论。

    今：夸奖，夸赞

    8.颇示己志：

    古：略微

    今：很

    一词多义：

    1.以：1、因以为号焉 【介词，把、用 】

    2、以此自终 【凭借 或连词，不翻译】

    2.之：1、或置酒而招之 【代词，他】

    2、葛天氏之民欤 【助词，的】

    3.言：1、闲静少言 【说，说话】

    2、黔娄之妻有言 【言语，话】

    4.如：1、晏如也 【……的样子】

    2、亲旧知其如此 【像】

    5.许：1、先生不知何许人也 【处所、地方】

    2、自富阳至桐庐一百许里 【表示约数，左右】

    6.其：1、其言兹若人之俦乎【句首语气词，表推测】

    2、亲旧知其如此【代词，他】

    7.志：1、以乐其志 【志趣，志向】

    2、处处志之【标记】

    重点虚词

    1 以 因以为号焉 “用”,助词

    2 因 因以为号焉 表顺承，“就”

    3先生不知何许人也：也字表判断 翻译成 是

    词类活用：

    1.亦不详其姓字：形容词用作动词，详细的知道。

    2.亲旧知其如此：形容词用作名词，亲戚朋友。

    3.以乐其志：为动用法，为……感到快乐。

    4.性嗜酒：名词用作动词，喝酒

    特殊句式：

    1、省略句：

    好读书，不求甚解。（省略主语，应为五柳先生好读书，不求甚解）译文：先生喜欢读书，但不刻意追求字句的解释。

    因以为号焉。（介词“以”后省略宾语“之”,应为：因以之为号焉）

    性嗜酒，家贫不能常得。（缺少主语，应为“（先生）性嗜酒，家贫不能常得”.译文：先生生性喜欢喝酒，家中贫穷不能经常有酒喝。 ）

    缺少主语：造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。常着文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。