狼三则原文及翻译，注释赏析及写作背景中心思想

    投以骨，即“投之以骨”,也就是“以骨投之”,把骨头投扔给狼。

    从，跟从。

    并，一起。

    故，旧、原来。

    窘（jiǒng），紧张为难。

    敌，敌对，这里是胁迫、攻击的意思。

    顾，回头看，这里指往旁边看。

    积薪，堆积柴草。

    苫（shàn）蔽，覆盖、遮蔽。

    乃，于是、就。

    弛（chí），放松，这里指卸下。

    眈眈（dān dān），注视的样子。

    少（shǎo）时，一会儿。

    犬，像狗似的。

    坐，蹲坐。

    久，很久；之，没有实在意义。

    瞑（míng），闭眼。

    暇（xiá），空闲。

    暴，突然。

    毙，杀死。

    洞，打洞。

    其，指柴堆。

    隧，指从柴草堆中打洞。

    尻（kāo），屁股。

    股，大腿。

    寐（mèi），睡觉。

    假寐，小憩

    盖，原来。

    黠，狡猾。

    之，主谓插入，取消句子独立性。

    几何哉，有多少啊。

    其三

    原文

    一屠暮行，为狼所逼。道傍有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫（shàn）中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。唯有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕（shǐ）之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

    非屠，乌能作此谋也！三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼亦可用也。

    译文

    有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的临时住房，他就跑进去埋伏在里面。凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一只爪子，于是屠夫急忙捉住狼爪，不让它离开。但是没有办法可以杀死它，只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。（屠夫）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿捆起来。出去一看，只见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠夫就把它背回去了。

    （如果）不是屠夫，谁有这个办法呢？三个故事都出在屠夫身上；可见屠夫的残忍，用于杀狼还是可用的。

    解释词语

    伏：埋伏

    去：离开

    盈：满，足

    不盈：不满，不足

    负：背

    行室：指农民在田中所搭的草棚

    苫（shàn）：用草编的席子

    豕（shǐ）：猪

    乌：哪里，怎么

    字词（其二）

    注解

    1）屠：宰杀牲畜。这里指屠户，宰杀动物卖肉的人。

    2）缀行甚远：紧跟着走了很远。缀，连接，这里是紧跟的意思。

    3）投以骨：同于“以骨投之”,意为，（屠户）把骨头扔给狼 之，指狼。

    4）从：跟从。

    5）并驱：一起追赶。

    6）窘：困窘，处境危急。

    7）敌：敌对，这里是胁迫、攻击的意思。

    8）顾：回头看，这里指往旁边看。

    9）积薪：堆积柴草。薪，柴。

    10）苫蔽成丘：覆盖成小山似的。苫，覆盖。蔽，遮蔽。

    11）驰：放松，这里指卸下。

    12）眈眈相向：瞪眼朝着屠夫。眈眈，注视的样子。

    13）少时：一会儿。

    14）径去：径直走开。

    15）犬坐于前：像狗似的蹲坐在前面。

    16）久之：过了一会。之，助词，调节音节，没有实际意义。

    17）瞑：闭眼。

    18）意暇甚：神情悠闲得很。意，这里指神情，态度。暇，空闲。

    19）暴：突然。

    20）毙：杀死。

    21）洞其中：在其中打洞。洞，打洞 这里作动词用 .其，指柴草堆。

    22）隧：指在柴草堆中打洞。

    23）尻：屁股。

    24）假寐：原意是不脱衣帽坐着打盹，这里是假装睡觉的意思。假，假装。寐，睡觉。

    25）盖：承接上文，表示原因 这里有“原来是”的意思。