李密《陈情表》原文翻译注释出处及写作背景中心思想
李密早有孝名,据《晋书》本传记载,李密奉事祖母刘氏“以孝谨闻,刘氏有疾,则涕泣侧息,未尝解衣,饮膳汤药,必先尝后进。”武帝览表,赞叹说:“密不空有名也”.感动之际,因赐奴婢二人,并令郡县供应其祖母膳食,密遂得以终养。
南宋谢枋得《文章轨范》引安子顺之说:“读《出师表》不哭者不忠,读《陈情表》不哭者不孝,读《祭十二郎文》不哭者不慈”,此三文遂被并称为抒情佳篇而传诵于世。
【重点字词】
(1)重点解释
臣以险衅:灾难祸患。险:艰险,祸患。衅:祸患。
夙遭闵凶:夙:早。
夙遭闵凶:闵凶:忧伤的事,常指父母之丧。
慈父见背:背弃我。见:代词,第一人称,我。背:背弃。
舅夺母志:强行改变。
祖母刘悯臣孤弱:怜悯,爱怜。
躬亲抚养:亲自。
终鲜兄弟:少,没有。
门衰祚薄:门庭衰微,福分浅薄。祚:福气,福分。
晚有儿息:子女。
外无期功强近之亲:勉强。
茕茕孑立:孤单。
形影相吊:安慰。
而刘夙婴疾病:缠绕着(被……缠绕)
逮奉圣朝,沐浴清化:逮:及,到。 奉:承奉。
前太守臣逵察臣孝廉:考察后予以推荐。
诏书特下:特地。
拜臣郎中:授予官职。
寻蒙国恩:不久。
除臣洗马:除旧官,任新官,受职。
猥以微贱:谦辞,表示自己的谦卑。
臣具以表闻:详尽。
诏书切峻:急切而严厉。
责臣逋慢:逋:拖延,迟延。慢:怠慢。
急于星火:比。
则刘病日笃:病重。
欲苟顺私情:姑且。
伏惟圣朝以孝治天下:俯伏思量。(谦敬之辞)
犹蒙矜育:怜悯。
且臣少仕伪朝:再说了。
不矜名节:夸耀。
至微至陋:极,其。
过蒙拔擢:提升。
宠命优渥:厚。
岂敢盘桓:徘徊,逗留。
但以刘日薄西山:迫近。
无以至今日:没有用来……的。
更相为命:交互。
是以区区不能废远:是以:这是因为。区区:拳拳之情。
实所共鉴:明察。
矜悯愚诚:怜悯。
听臣微志:听任,请允许。
庶刘侥幸:或许。
保卒余年:终。
臣不胜犬马怖俱之情:禁不住。
(2)通假字
夙遭闵凶。闵,通“悯”
常在床蓐。蓐,通“褥”
零丁孤苦。零丁,通“伶仃”
臣今年四十有四:有,通“又”
(3)词类活用
非臣陨首所能上报。 上:名词作状语,向上。
臣不胜犬马怖惧之情。 犬马:名词作状语,像犬马。
则刘病日笃。 日:名词作状语,一天天。 笃:形容词用作动词,加重。
夙遭闵凶。 闵凶:形容词用作名词,忧患不幸的事。
猥以微贱。 微贱:形容词用作名词,卑微低贱的人。
臣少多疾病。 疾病:名词用作动词,生病。
①具以表闻。②拜表以闻。 闻:使动用法,使……闻,使……知道。
臣少仕伪朝。 仕:名词作动词,做官。
历职郎署。 职:名词作动词,任职。
谨拜表以闻。 表:名词作动词,上奏表。
外无期功强近之亲。 外:名词作状语,在家外。
内无应门五尺之僮。 内,名词作状语,在家内。
(4)成语
孤苦伶仃
茕茕孑立
形影相吊
急于星火
日薄西山
气息奄奄
人命危浅
朝不虑夕
(5) 特殊句式
急于星火 状语后置
是臣尽节于陛下之日长 状语后置
-
中山狼传 明代·马中锡 赵简子(1)大猎于中山(2)。虞人导前(3),鹰犬罗后(4),捷禽鸷兽应弦而倒者(5),不可胜数。有狼当道,人立而啼(6)。简子唾手登车(7),援乌号之弓(8),挟肃慎之矢(9),
-
嫦娥奔月 作者: 淮南子 羿请不死之药于西王母,羿妻嫦娥窃之奔月,托身于月,是为蟾蜍,而为月精。旧言月中有桂,有蟾蜍。故异书言:月桂高五百丈,下有一人。常斫之,树创随和。人姓
-
曾子杀彘 作者: 韩非子 曾子之妻之市①,其子随之而泣。其母曰:“女(汝)还,顾反为女杀彘(zhì)②。”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特④
-
鸿门宴 作者: 司马迁 原文 沛公军霸上,未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。”项羽大怒曰:&ldquo
-
三峡 北魏·郦道元 自三峡七百里中⑴,两岸连山,略无阙处⑵;重岩叠嶂⑶,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月⑷。 至于夏水襄陵,沿溯阻绝⑸。或王命急宣⑹,有时朝发白帝