朱柏庐《朱子家训》原文翻译注释出处及写作背景中心思想

    《朱子治家格言》（又名《朱子家训》）详解

    《朱子家训》又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》，是以家庭道德为主的启蒙教材。作者朱柏庐（1617-1688）名用纯字致一是明末清初江苏昆山人，自幼致力读书曾考取秀才志于仕途。清入关明亡遂不再求取功名，居乡教授学生并潜心程朱理学主张知行并进一时颇负盛名。康熙曾多次徵召，然均为先生所拒绝。着有《删补易经蒙引》、《四书讲义》、《劝言》、《耻耕堂诗文集》和《愧纳集》。《朱子家训》通篇意在劝人要勤俭持家安分守己。讲中国几千年形成的道德教育思想，以名言警句的形式表达出来，可以口头传训，也可以写成对联条幅挂在大门、厅堂和居室，作为治理家庭和教育子女的座右铭，因此，很为官宦、士绅和书香门第乐道，自问世以来流传甚广，被历代士大夫尊为“治家之经”,清至民国年间一度成为童蒙必读课本之一。《朱子家训》仅522字，精辟地阐明了修身治家之道是一篇家教名著。其中，许多内容继承了中国传统文化的优秀特点，比如尊敬师长，勤俭持家，邻里和睦等，在今天仍然有现实意义，当然其中封建性的糟粕如对女性的某种偏见、迷信报应、自得守旧等是那个时代的历史局限，我们是不能苛求于前人的。

    此《朱子家训》实际应为《朱子治家格言》，与宋朝朱熹的《朱子家训》是不同的，应该分清楚。

    朱柏庐《朱子治家格言》原文：

    （原文）：黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

    （注释）：庭除：庭院。这里有庭堂内外之意。

    （译文）：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。

    （原文）：一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

    （译文）：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。

    （原文）：宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。

    （注释）：未雨而绸缪（chóu móu）：天还未下雨，应先修补好屋舍门窗，喻凡事要预先作好准备。

    （译文）：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。

    （原文）：自奉必须俭约，宴客切勿流连。

    （译文）：自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。

    （原文）：器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

    （注释）：瓦缶（fǒu）：瓦制的器具。

    珍馐（xiū）：珍奇精美的食品。

    （译文）：餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。

    （原文）：勿营华屋，勿谋良田。

    （译文）：不要营造华丽的房屋，不要图买良好的田园。

    （以下灰色内容可以不教孩子）

    （原文）：三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。

    （译文）：社会上不正派的女人，都是*淫和盗窃的媒介；美丽的婢女和娇艳的姬妾，不是家庭的幸福。

    （原文）：童仆勿用俊美，妻妾切忌艳装。

    （译文）：家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艳丽的妆饰。

    （原文）：祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，经书不可不读。

    （译文）：祖宗虽然离我们年代久远了，祭祀却要虔诚；子孙虽然愚笨，五经、四书，却要诵读。

    （原文）：居身务期质朴，教子要有义方。

    （注释）：义方：做人的正道。

    （译文）：自己生活节俭，以做人的正道来教育子孙。

    （原文）：勿贪意外之财，勿饮过量之酒。

    （译文）：不要贪不属于你的财，不要喝过量的酒。

    （原文）：与肩挑贸易，毋占便宜；见贫苦亲邻，须加温恤。

    （译文）：和做小生意的挑贩们交易，不要占他们的便宜，看到穷苦的亲戚或邻居，要关心他们，并且要对他们有金钱或其它的援助。

    （原文）：刻薄成家，理无久享；伦常乖舛，立见消亡。

    （注释）： 乖舛（chuǎn）：违背。

    （白文）：对人刻薄而发家的，决没有长久享受的道理。行事违背伦常的人，很快就会消灭。

    （原文）：兄弟叔侄，需分多润寡；长幼内外，宜法肃辞严。

    （译文）：兄弟叔侄之间要互相帮助，富有的要资助贫穷的；一个家庭要有严正的规矩，长辈对晚辈言辞应庄重。

    （原文）：听妇言，乖骨肉，岂是丈夫？重资财，薄父母，不成人子。

    （译文）：听信妇人挑拨，而伤了骨肉之情，那里配做一个大丈夫呢？看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。

    （原文）：嫁女择佳婿，毋索重聘；娶媳求淑女，勿计厚奁。

    （注释）： 厚奁（lián）：丰厚的嫁妆。

    （译文）：嫁女儿，要为她选择贤良的夫婿，不要索取贵重的聘礼；娶媳妇，须求贤淑的女子，不要贪图丰厚的嫁妆。